1 00:00:00,000 --> 00:00:01,960 CRIANT 'Catriona et Adam Grant, 2 00:00:01,960 --> 00:00:04,960 'enlevé sous la menace d'une arme en 1984. 3 00:00:04,960 --> 00:00:09,320 "Kevin Campbell, Andy Kerr, Mick Prentice sont nos trois suspects. 4 00:00:09,320 --> 00:00:11,960 C'est lui que nous devons trouver. 5 00:00:11,960 --> 00:00:13,960 « Nous avons trouvé un corps. C'est Kevin Campbell. 6 00:00:13,960 --> 00:00:16,480 Il y avait du matériel trouvé dans les poches de Kevin. 7 00:00:16,480 --> 00:00:18,960 Un passeport. Le nom à l'intérieur... 8 00:00:18,960 --> 00:00:20,960 ce n'est pas Kevin Campbell. Alors c'est une contrefaçon ? 9 00:00:20,960 --> 00:00:22,960 Mick et Andy pourraient utiliser de nouvelles identités maintenant. 10 00:00:22,960 --> 00:00:24,480 L'enlèvement... Avec Adam dans la voiture ? 11 00:00:24,480 --> 00:00:26,960 Cela ne faisait pas partie du plan ! Je ne savais pas qu'il l'apporterait. 12 00:00:26,960 --> 00:00:29,320 Elle était dedans. Le chat a tiré sur Kevin... 13 00:00:29,320 --> 00:00:32,160 Que pensez-vous qu'il s'est passé à Cat et Adam ? 14 00:00:32,160 --> 00:00:33,960 Eh bien, ils sont morts. 15 00:00:33,960 --> 00:00:37,320 Cavalaire-sur-Mer, sud de la France, novembre 84. 16 00:00:37,320 --> 00:00:38,960 Cela pourrait être Mick Prentice, non ? 17 00:00:38,960 --> 00:00:42,960 Catriona Grant a collaboré avec ses ravisseurs ? 18 00:00:42,960 --> 00:00:43,960 Pour punir notre famille. 19 00:00:43,960 --> 00:00:45,160 Que font-ils ? 20 00:00:45,160 --> 00:00:47,960 Je pense qu'ils se déplaçaient vers l'est vers l'Italie. 21 00:00:47,960 --> 00:00:50,960 Cet endroit est significatif. Quelque chose s'est passé ici. 22 00:00:50,960 --> 00:00:52,960 C'est le corps de Cat. Catriona est morte. 23 00:00:52,960 --> 00:00:56,960 Daniel Porteus, il a eu un fils. Gabriel. Né en 82. 24 00:00:56,960 --> 00:00:58,960 "Cela lui ferait 42 ans maintenant." 25 00:00:58,960 --> 00:01:00,960 Gabriel! Christ! 26 00:01:00,960 --> 00:01:02,960 Il voulait ton téléphone, ordinateur portable, disques durs. 27 00:01:02,960 --> 00:01:03,960 Pour qui travaillait-il ? 28 00:01:03,960 --> 00:01:06,960 Monsieur Sinclair. Fergus? 29 00:01:06,960 --> 00:01:10,000 M. Grant, il protège ce garçon. Et je ne sais pas pourquoi. 30 00:01:39,640 --> 00:01:40,960 Où est l'arme, Mick ? C'est parti. 31 00:01:40,960 --> 00:01:41,960 Je m'en suis débarrassé. Quoi? 32 00:01:41,960 --> 00:01:43,960 Et s'ils le trouvent ? Et s'ils la trouvaient ? 33 00:01:44,960 --> 00:01:45,960 Conduire! Qu'est-ce qu'on va faire ? 34 00:01:45,960 --> 00:01:48,000 Arrête juste de parler et conduisez! 35 00:02:01,960 --> 00:02:03,960 Mick crie 36 00:02:12,960 --> 00:02:16,800 Ça a dû être dur... leur disant. 37 00:02:16,800 --> 00:02:18,960 Ouais. Ils ont le cœur brisé. 38 00:02:18,960 --> 00:02:21,960 Sir Broderick a-t-il changé d'avis à propos de l'enquête ? 39 00:02:23,000 --> 00:02:25,960 Non, il est trop fier pour ça. 40 00:02:25,960 --> 00:02:27,960 Il a cependant des questions. 41 00:02:28,960 --> 00:02:32,960 Des questions auxquelles je ne peux pas encore répondre. À propos de la façon dont elle est morte ? 42 00:02:34,960 --> 00:02:36,800 Maintenant, une chose que je sais... 43 00:02:37,960 --> 00:02:39,960 ..c'est qu'Adam n'était pas avec elle là-dedans. 44 00:02:40,960 --> 00:02:43,960 Il pourrait donc être encore en vie. 45 00:02:43,960 --> 00:02:45,960 Et le match de Murray pour lui pourrait avoir raison. 46 00:02:45,960 --> 00:02:47,960 Il pourrait être là-bas, quelque part. 47 00:02:52,960 --> 00:02:56,960 On dirait que tu n'as pas dormi. Ouais, les téléphones sonnent. 48 00:02:56,960 --> 00:02:59,480 Casinos du nord de l'Italie. Il s'avère que Matthias Johnson... 49 00:02:59,480 --> 00:03:00,960 C'est la nouvelle carte d'identité d'Andy Kerr ? Ouais. 50 00:03:00,960 --> 00:03:02,960 Il a été interdit sur au moins cinq à Gênes. 51 00:03:02,960 --> 00:03:04,960 Tu penses que c'est là qu'il habite ? 52 00:03:04,960 --> 00:03:07,960 Et nous pourrions avoir une adresse, mais il n'y a pas de réponse quand nous appelons. 53 00:03:09,960 --> 00:03:10,960 Droite. 54 00:03:12,960 --> 00:03:16,960 Vous montez alors dans un avion pour l’Italie. Aujourd'hui. Vous pouvez faire une sieste pendant le vol. 55 00:03:16,960 --> 00:03:18,640 Puis-je emmener Isla ? 56 00:03:18,640 --> 00:03:20,960 Non, non, pas comme ça, juste, tu sais, 57 00:03:20,960 --> 00:03:23,320 elle a travaillé très dur, donc je pense qu'elle mérite un peu de... 58 00:03:23,320 --> 00:03:25,960 Ce ne sont pas des vacances, Jason. J'ai besoin que tu attrapes un criminel ! 59 00:03:27,960 --> 00:03:28,960 D'ACCORD. 60 00:03:30,960 --> 00:03:32,960 Mais puis-je ? Oui, prends Isla. 61 00:03:32,960 --> 00:03:34,960 OK, j'y vais, j'y vais. 62 00:03:36,960 --> 00:03:39,960 Ses côtes étaient endommagées ici. 63 00:03:39,960 --> 00:03:42,960 Plombs de plomb, cartouches usagées et des résidus de poudre à canon 64 00:03:42,960 --> 00:03:44,960 tous trouvés parmi la pierre. 65 00:03:44,960 --> 00:03:45,960 Elle a donc été abattue. 66 00:03:45,960 --> 00:03:47,960 Elle n'est pas morte dans la chute de pierres. Non. 67 00:03:48,960 --> 00:03:51,960 je pense qu'il fait mauvais temps j'ai dû déstabiliser la grotte, 68 00:03:51,960 --> 00:03:52,960 et s'il était déjà fragile, 69 00:03:52,960 --> 00:03:54,960 puis quelques tours d'une arme puissante 70 00:03:54,960 --> 00:03:56,960 aurait pu l'aider. 71 00:03:56,960 --> 00:03:57,960 C'est donc définitif. 72 00:03:59,000 --> 00:04:00,640 Cat a été assassiné. 73 00:04:02,320 --> 00:04:04,960 Comment est-ce possible si elle était impliquée ? 74 00:04:05,960 --> 00:04:06,960 Pensez-vous que nous avions tort ? 75 00:04:07,960 --> 00:04:10,320 Peut-être que Mick et Andy se sont retournés contre elle. Ah. 76 00:04:13,960 --> 00:04:15,960 Il y avait des fragments de balle trouvé sur les lieux 77 00:04:15,960 --> 00:04:17,960 qui correspond au pistolet 49 - l'arme de Kevin. 78 00:04:17,960 --> 00:04:19,960 Mais la blessure mortelle indique un fusil de chasse. 79 00:04:21,160 --> 00:04:23,480 Il y avait donc deux armes sur les lieux ? 80 00:04:23,480 --> 00:04:25,960 Soit ils avaient une autre arme nous ne le savions pas, ou... 81 00:04:25,960 --> 00:04:27,480 ..quelqu'un d'autre était impliqué. 82 00:04:27,480 --> 00:04:30,480 Eh bien, ce type est généralement utilisé pour la chasse. Des pigeons d'argile, tout ça. 83 00:04:30,480 --> 00:04:33,960 Alors quelqu'un d'argenté ? Peut-être avec un permis d'armes à feu. 84 00:04:33,960 --> 00:04:34,960 Le fait pour le sport. 85 00:04:35,960 --> 00:04:37,960 Y a-t-il quelqu'un qui correspond à ce brief ? 86 00:04:37,960 --> 00:04:41,960 Ouais. Il y a. 87 00:04:41,960 --> 00:04:43,960 « La transformation de nos os » par Bracelet arabe 88 00:04:57,960 --> 00:05:00,960 89 00:05:02,960 --> 00:05:05,960 90 00:05:07,960 --> 00:05:10,480 91 00:05:11,960 --> 00:05:14,960 92 00:05:18,960 --> 00:05:21,320 93 00:05:21,320 --> 00:05:23,960 94 00:05:23,960 --> 00:05:25,960 95 00:05:25,960 --> 00:05:28,960 96 00:05:28,960 --> 00:05:30,960 97 00:05:30,960 --> 00:05:32,960 98 00:05:32,960 --> 00:05:35,960 99 00:05:35,960 --> 00:05:38,960 De nos âmes. 100 00:05:45,960 --> 00:05:47,960 Monsieur Sinclair... 101 00:05:47,960 --> 00:05:50,960 pourquoi as-tu payé Cameron Murdoch entrer par effraction dans l'appartement de l'inspecteur Pirie ? 102 00:05:57,160 --> 00:06:00,640 Comme vous le savez, nous avons fait une recherche de votre propriété et de votre bureau. 103 00:06:00,640 --> 00:06:02,800 Nous avons réussi à récupérer l'ordinateur portable volé. 104 00:06:03,960 --> 00:06:04,960 Qu’espériez-vous réaliser ? 105 00:06:10,960 --> 00:06:13,960 Je suppose que tu ne répondras pas aucune de nos questions. 106 00:06:14,960 --> 00:06:16,960 Où était-elle ? 107 00:06:16,960 --> 00:06:17,960 Catriona. 108 00:06:19,960 --> 00:06:20,960 Où l'as-tu trouvée ? 109 00:06:23,960 --> 00:06:26,960 Je n'ai pas besoin de te le dire, parce que tu le sais déjà. 110 00:06:27,960 --> 00:06:30,960 Je ne sais pas. Vraiment pas. 111 00:06:30,960 --> 00:06:32,960 Écoute, nous savons tu caches quelque chose. 112 00:06:32,960 --> 00:06:34,960 Que pourrais-tu vouloir avec mon ordinateur portable 113 00:06:34,960 --> 00:06:37,160 si ce n'était pas le cas pour découvrir ce que je sais ? 114 00:06:37,160 --> 00:06:40,800 Seul un homme coupable le ferait prendre ce risque pour se protéger. 115 00:06:40,800 --> 00:06:41,960 Que s'est-il passé, Fergus ? 116 00:06:43,800 --> 00:06:44,960 Il y a toutes ces années ? 117 00:06:50,960 --> 00:06:53,960 Le rapport médico-légal est revenu sur son corps. 118 00:06:53,960 --> 00:06:57,960 Granules de plomb et résidus de poudre à canon ont été retrouvées avec sa dépouille. 119 00:06:58,960 --> 00:07:00,960 Nous pensons qu'elle a été tuée avec un fusil de chasse. 120 00:07:02,960 --> 00:07:06,640 Votre famille a un pavillon de chasse dans les Highlands, n'est-ce pas ? 121 00:07:07,960 --> 00:07:10,960 Donc tu sais manier une arme à feu comme ça, n'est-ce pas ? 122 00:07:11,960 --> 00:07:13,640 N'est-ce pas ? 123 00:07:13,640 --> 00:07:15,960 Est-ce que ça a toujours fait partie du plan, Fergus.... 124 00:07:16,960 --> 00:07:17,960 ..pour tuer Catriona ? 125 00:07:17,960 --> 00:07:18,960 Non. 126 00:07:20,960 --> 00:07:21,960 Il n’y avait aucun plan. 127 00:07:23,960 --> 00:07:25,320 Rien de ce que je savais. 128 00:07:25,320 --> 00:07:27,320 Était-ce donc un accident ? Non, je veux dire... 129 00:07:27,320 --> 00:07:29,800 EXPIRE PEUEMENT ..comment le saurais-je ? 130 00:07:29,800 --> 00:07:30,960 Tu sais... 131 00:07:31,960 --> 00:07:34,800 ..il y a cette théorie avec qui j'ai travaillé, 132 00:07:34,800 --> 00:07:36,480 que Catriona était impliquée dans son propre enlèvement. 133 00:07:36,480 --> 00:07:38,960 C'est une bonne théorie - a certainement sonné avec Sir Broderick. 134 00:07:40,640 --> 00:07:41,960 Mais cela a ses problèmes. 135 00:07:44,000 --> 00:07:46,960 Parce que les ravisseurs, ils ont quitté le pays avec de l'argent. 136 00:07:47,960 --> 00:07:49,960 Beaucoup d'argent. 137 00:07:50,960 --> 00:07:51,960 Qui les a payés ? 138 00:07:51,960 --> 00:07:54,960 Catriona est morte, et ils furent récompensés. 139 00:07:54,960 --> 00:07:57,960 Mais qui aurait pu en bénéficier de ça... sauf toi ? 140 00:07:58,960 --> 00:08:02,960 Qui aurait pu se permettre ça... sauf toi ? 141 00:08:02,960 --> 00:08:06,480 Et maintenant tu as prouvé que tu l'étais impliqués en s'immisçant dans l'affaire. 142 00:08:10,000 --> 00:08:11,160 Était... 143 00:08:12,960 --> 00:08:16,160 Est-ce qu'Adam était avec elle... quand a-t-elle été retrouvée ? 144 00:08:20,960 --> 00:08:22,320 Non. 145 00:08:24,960 --> 00:08:26,960 Il ne reste rien ? 146 00:08:26,960 --> 00:08:27,960 Non. 147 00:08:31,320 --> 00:08:36,000 Alors, où se situe-t-il dans... à mon supposé plan ? 148 00:08:37,960 --> 00:08:38,960 Où est-il ? 149 00:08:40,000 --> 00:08:41,960 Eh bien, nous espérions tu pourrais nous le dire. 150 00:08:43,960 --> 00:08:44,960 Tu penses Je l'ai tué aussi ? 151 00:08:46,960 --> 00:08:47,960 Je n'ai rien à voir avec ça. 152 00:08:52,960 --> 00:08:56,960 Écoutez, M. Sinclair, J'en ai assez pour vous facturer. 153 00:08:56,960 --> 00:08:59,640 Nous pouvons voir comment cela se passe au tribunal. 154 00:09:00,960 --> 00:09:05,960 Vous savez, un jury, ils savent que c'est généralement le petit ami ou l'ex. 155 00:09:07,960 --> 00:09:09,960 Peut-être que cette fois, c'était les deux. 156 00:09:15,320 --> 00:09:16,960 Merde. 157 00:09:18,960 --> 00:09:19,960 Merde. 158 00:09:19,960 --> 00:09:21,320 Hé. Merde ! 159 00:09:21,320 --> 00:09:23,960 Merde, merde, merde... C'est bon. C'est bon. 160 00:09:23,960 --> 00:09:25,960 Nous l'avons arrêté trop tôt. Nous n’en avons pas assez. 161 00:09:25,960 --> 00:09:28,960 Il a volé des preuves, ça suffit. Rien de tout cela n’a de sens. 162 00:09:28,960 --> 00:09:31,800 Est-ce que je me suis trompé à propos de Cat être dedans ? 163 00:09:31,800 --> 00:09:33,800 C'est notre premier entretien. Nous pouvons y retourner. 164 00:09:33,800 --> 00:09:34,960 Avec quoi ? 165 00:09:36,960 --> 00:09:38,960 Nous devons faire pression. Nous devons l'attraper. 166 00:09:40,960 --> 00:09:41,960 Vous le surveilliez là-dedans. 167 00:09:42,960 --> 00:09:45,000 Qu'est-ce qui l'a fait tressaillir ? Qu'est-ce qui l'a fait réagir ? 168 00:09:46,960 --> 00:09:48,640 Adam. 169 00:09:48,640 --> 00:09:49,960 Exact... 170 00:09:51,960 --> 00:09:53,960 Non, mais il l'efface toujours, dit qu'il s'en fiche. 171 00:09:53,960 --> 00:09:57,800 Non, non, non, il s'en soucie. Il l'a élevé. 172 00:09:58,960 --> 00:10:00,960 D'ACCORD. 173 00:10:00,960 --> 00:10:04,960 Bon, alors on essaie autre chose. A quoi pensais-tu ? 174 00:10:05,960 --> 00:10:08,960 C'est risqué. Je ne m'attendrais à rien d'autre. 175 00:10:09,960 --> 00:10:11,960 Si tu ne veux pas pour dire quoi que ce soit, ne le fais pas. 176 00:10:11,960 --> 00:10:13,960 Ils ne peuvent pas te retenir plus de 24 heures. 177 00:10:13,960 --> 00:10:15,960 D'ACCORD. Asseyez-vous simplement. 178 00:10:28,960 --> 00:10:30,960 Et c'est... ? Gabriel Porteous. 179 00:10:31,960 --> 00:10:34,960 Né en 1982. Il aura 42 ans maintenant. 180 00:10:38,960 --> 00:10:41,800 Et tu penses...? IL EXPIRE DOUCEMENT 181 00:10:42,960 --> 00:10:44,960 Nous avons des raisons de croire ce Gabriel... 182 00:10:46,960 --> 00:10:47,960 ..c'est Adam Grant. 183 00:10:58,960 --> 00:10:59,960 Alors... 184 00:11:01,960 --> 00:11:02,960 ..c'est lui ? 185 00:11:03,960 --> 00:11:05,000 Nous en sommes presque sûrs. 186 00:11:07,960 --> 00:11:08,960 IL EXPIRE 187 00:11:09,960 --> 00:11:10,960 Où est-il maintenant ? 188 00:11:12,960 --> 00:11:14,800 Est-ce qu'il sait pour sa mère ? 189 00:11:16,000 --> 00:11:19,000 Il est actuellement recherché par la police. Pour quoi? 190 00:11:19,000 --> 00:11:22,160 Il sauve les gens de la noyade en Méditerranée. 191 00:11:23,960 --> 00:11:25,960 Que veux-tu dire? Les migrants. Réfugiés. 192 00:11:25,960 --> 00:11:29,640 Alors il est recherché pour... ? ..assistance à une activité criminelle. 193 00:11:29,640 --> 00:11:31,960 Beaucoup de migrants sont amenés par des groupes de traite d’êtres humains. 194 00:11:31,960 --> 00:11:33,960 En les aidant, il s'implique. 195 00:11:33,960 --> 00:11:37,960 Mais il dit qu'il est un activiste... sauver des vies innocentes. 196 00:11:42,640 --> 00:11:43,960 Je sais que tu compartimentes... 197 00:11:46,160 --> 00:11:48,960 .. tu l'as rangé quelque part dans votre esprit, n'est-ce pas ? 198 00:11:51,960 --> 00:11:56,000 Il a grandi sans savoir ses parents... ses grands-parents. 199 00:11:57,960 --> 00:11:59,960 Sans savoir qui il est réellement. 200 00:12:03,960 --> 00:12:05,960 Fergus, si tu descends pour le meurtre de Catriona... 201 00:12:05,960 --> 00:12:07,800 il ne te connaîtra jamais. 202 00:12:08,960 --> 00:12:11,960 Et tu n'auras jamais pour réparer vos erreurs du passé, 203 00:12:11,960 --> 00:12:13,960 comme tu as dit que tu le voulais. 204 00:12:18,960 --> 00:12:20,000 Je ne l'ai pas tuée. 205 00:12:21,960 --> 00:12:22,960 Et je ne sais pas qui l'a fait. 206 00:12:22,960 --> 00:12:24,960 Mais tu caches quelque chose. 207 00:12:26,960 --> 00:12:30,960 Quelque chose qui pourrait nous aider. Qu'est-ce qu'il y a, Fergus ? 208 00:12:36,640 --> 00:12:40,960 FERGUS SE CLAGE LA GORGE Je dois parler à mon avocat. Seul. 209 00:13:00,480 --> 00:13:04,000 Allez, Karen. Allez, allez... 210 00:13:04,000 --> 00:13:07,480 Essayez-vous de la canaliser ? Tu as besoin que je trouve un médium ? 211 00:13:09,160 --> 00:13:12,960 Il nous manque quelque chose... en plein cœur de tout cela. 212 00:13:12,960 --> 00:13:15,960 D'ACCORD. Que voulait-elle ? 213 00:13:16,960 --> 00:13:20,480 Elle détestait Fergus. Son père l'a choisi à sa place. 214 00:13:20,480 --> 00:13:22,960 Je l'ai gardé dans l'entreprise, même après qu'il lui ait brisé le cœur. 215 00:13:25,960 --> 00:13:27,960 Fergus ne se souciait pas d'elle non plus. 216 00:13:28,960 --> 00:13:29,960 Il se souciait de lui-même. 217 00:13:31,960 --> 00:13:33,000 Il se souciait de sa femme, de son travail... 218 00:13:34,960 --> 00:13:35,960 ..et Brodie. 219 00:13:38,480 --> 00:13:40,960 SONNERIES DE TÉLÉPHONE Parhatka. 220 00:13:42,640 --> 00:13:43,960 Merci. 221 00:13:43,960 --> 00:13:45,320 Il est prêt à parler. 222 00:14:04,960 --> 00:14:07,320 Tu as quelque chose tu aimerais partager ? 223 00:14:07,320 --> 00:14:11,480 J'ai besoin que tu saches que j'avais aucune part dans la mort de Catriona. 224 00:14:11,480 --> 00:14:15,960 12 octobre 1984. Je crois c'est à ce moment-là que ça a dû arriver. 225 00:14:15,960 --> 00:14:20,960 J'étais à l'hôpital avec ma femme. Elle était enceinte. 226 00:14:20,960 --> 00:14:21,960 IL INSPIRE PROFONDEMENT 227 00:14:21,960 --> 00:14:23,960 Quelque chose est apparu sur l'un des scans. 228 00:14:23,960 --> 00:14:25,480 Ils ont dû faire quelques tests. 229 00:14:26,960 --> 00:14:30,960 La façon dont cette soirée s'est terminée était... horrible. 230 00:14:30,960 --> 00:14:31,960 Nous avons perdu notre bébé. 231 00:14:32,960 --> 00:14:38,480 Il y aura donc des records, il y aura des gens à qui vous pourrez parler. 232 00:14:39,480 --> 00:14:43,960 Reine Margaret, Dunfermline. C'est là que j'étais. 233 00:14:43,960 --> 00:14:44,960 Je suis désolé. 234 00:14:45,960 --> 00:14:47,960 C'était il y a longtemps. 235 00:14:50,800 --> 00:14:52,960 Et tu penses que Cat est mort cette même nuit ? 236 00:14:52,960 --> 00:14:55,960 A l'aube, le lendemain matin. 237 00:14:55,960 --> 00:14:56,960 Comment tu sais ça ? 238 00:14:57,960 --> 00:14:59,960 Parce que la troisième lettre m'a été envoyé. 239 00:15:16,960 --> 00:15:19,960 'C'est à ce moment-là que je... 240 00:15:19,960 --> 00:15:23,960 'ai commencé à me demander si Catriona était impliqué dans tout cela. 241 00:15:27,320 --> 00:15:29,960 'Tu apporteras les deux fourre-tout vers East Rotheswell Head 242 00:15:29,960 --> 00:15:31,960 'à 5h du matin demain matin. 243 00:15:31,960 --> 00:15:33,960 « Vous n'amenerez pas la police. 244 00:15:33,960 --> 00:15:35,960 "Si vous prévenez la police à propos de cette lettre, 245 00:15:35,960 --> 00:15:38,960 'tu ne verras jamais ta fille ou encore ton petit-fils. 246 00:15:40,960 --> 00:15:42,960 Pourquoi me l'enverraient-ils ? 247 00:15:43,960 --> 00:15:46,960 N-Personne ne sait qui je suis pour elle ou Adam... 248 00:15:49,960 --> 00:15:51,960 A moins qu'elle ne le leur dise. 249 00:15:53,640 --> 00:15:54,960 FERGUS SOUPIRE 250 00:16:01,960 --> 00:16:04,960 Avez-vous trié l'argent ? Oui Monsieur. 251 00:16:05,960 --> 00:16:08,640 Il y en a plusieurs différents dons de charité. 252 00:16:08,640 --> 00:16:09,960 Personne n'a même sourcillé à la banque. 253 00:16:11,640 --> 00:16:13,480 Et pas un mot de ça à n'importe qui, d'accord ? 254 00:16:13,480 --> 00:16:15,960 Personne au travail, pas ta femme, pas Mary. 255 00:16:17,960 --> 00:16:18,960 Allez-vous le faire ? 256 00:16:20,960 --> 00:16:22,960 Vous allez les rencontrer ? 257 00:16:22,960 --> 00:16:25,960 L'avez-vous dit à la police ? Non, vous avez vu la lettre. 258 00:16:25,960 --> 00:16:27,960 O-Tu dois le faire. Je ne peux pas. 259 00:16:27,960 --> 00:16:30,960 Ce n'est pas sûr. C'est Catriona, Fergus. 260 00:16:35,800 --> 00:16:36,960 Elle est derrière tout ça. 261 00:16:39,960 --> 00:16:43,960 Je ne comprends pas. Elle nous punit. 262 00:16:43,960 --> 00:16:44,960 C'est pourquoi la lettre vous est parvenue. 263 00:16:46,960 --> 00:16:49,960 Elle s'est fait ça... à elle-même ? 264 00:16:49,960 --> 00:16:51,960 Je le saurai seulement avec certitude quand j'arrive là-bas. 265 00:16:51,960 --> 00:16:53,960 Et tu vas remettre l'argent ? 266 00:16:53,960 --> 00:16:54,960 Je m'en fiche de l'argent. 267 00:16:57,320 --> 00:17:01,160 Elle peut avoir l'argent. Je veux juste qu'Adam rentre à la maison. 268 00:17:01,160 --> 00:17:02,960 Et qu'en est-il de Chat ? 269 00:17:04,320 --> 00:17:05,960 je ne pense pas Je sais plus qui elle est. 270 00:17:08,960 --> 00:17:10,960 Est-ce que Brodie t'a dit que s'est-il passé lors de la remise ? 271 00:17:10,960 --> 00:17:12,960 Il m'a dit que il a essayé de la raisonner, 272 00:17:12,960 --> 00:17:14,960 mais qu'elle n'écouterait pas. 273 00:17:15,960 --> 00:17:17,960 Qu'elle vient de prendre l'argent et j'ai couru. 274 00:17:17,960 --> 00:17:18,960 Et Adam ? 275 00:17:20,800 --> 00:17:22,640 Il n'était pas là. Elle ne l'a pas amené. 276 00:17:23,960 --> 00:17:25,960 Alors, toutes ces années, 277 00:17:25,960 --> 00:17:28,960 tu pensais que Cat et Adam étaient là quelque part. 278 00:17:28,960 --> 00:17:31,960 Je pensais qu'Adam avait sa mère. 279 00:17:33,960 --> 00:17:37,960 'Je pensais que Cat avait de l'argent et une nouvelle vie. 280 00:17:37,960 --> 00:17:39,800 Je ne pensais pas... 281 00:17:39,800 --> 00:17:41,160 ..qu'elle était morte. 282 00:17:45,960 --> 00:17:47,960 Que pensez-vous qu'il s'est passé ? 283 00:17:49,960 --> 00:17:51,960 Tu devras demander à Brodie cette question. 284 00:17:54,960 --> 00:17:58,960 Pourquoi tu nous dis seulement ça maintenant, pour la première fois... 285 00:17:59,960 --> 00:18:00,960 ..après toutes ces années ? 286 00:18:02,960 --> 00:18:04,960 Parce que je ne descends pas pour quelque chose que je n'ai pas fait. 287 00:18:04,960 --> 00:18:06,960 Et parce que mon fils... 288 00:18:13,960 --> 00:18:17,960 Mon fils... a grandi sans aucun de ses parents. 289 00:18:19,960 --> 00:18:20,960 Et il n'aurait pas dû avoir à le faire. 290 00:18:37,960 --> 00:18:39,960 Espèce de salaud ! Espèce de menteur, sac de merde ! 291 00:18:39,960 --> 00:18:41,960 'Écoutez-moi!' 292 00:18:43,960 --> 00:18:45,960 Depuis quand tu tiens à Adam ? 293 00:18:54,960 --> 00:18:56,960 Il ne se souviendra de rien de tout ça, le fera-t-il ? 294 00:18:58,000 --> 00:18:59,960 Il ne se souviendra pas d'elle. 295 00:18:59,960 --> 00:19:02,000 Pour l'amour de Dieu, Andy. 296 00:19:02,000 --> 00:19:04,960 Je pense que c'est une bonne chose - vous ne pouvez pas manquer ce que vous ne savez pas. 297 00:19:04,960 --> 00:19:06,800 Pensez-vous que j'en ai besoin maintenant ? 298 00:19:10,960 --> 00:19:12,320 Nous devons continuer à avancer. 299 00:19:13,960 --> 00:19:15,960 Nous devrions parler de ce qui s'est passé. Non. 300 00:19:15,960 --> 00:19:19,160 On devrait parler de notre nouvelle voiture, nouveaux vêtements, nouvelles fouilles. 301 00:19:22,640 --> 00:19:23,800 Et l'enfant ? 302 00:19:29,960 --> 00:19:31,960 L'enfant est mon problème maintenant. 303 00:19:34,960 --> 00:19:35,960 Ouais? 304 00:19:37,960 --> 00:19:40,800 Tu m'as laissé... m'inquiéter pour lui. 305 00:19:44,960 --> 00:19:45,960 Non, ce n'est pas ça. 306 00:19:47,960 --> 00:19:49,960 Pourquoi? Pourquoi, pourquoi, pourquoi ? Vous avez réservé des chambres, n'est-ce pas ? 307 00:19:49,960 --> 00:19:51,960 Parce qu'ils disent il n'y a pas de trace. 308 00:19:51,960 --> 00:19:54,800 Ouais, j'essaie de trouver l'e-mail, mais ma boîte de réception est le chaos. 309 00:19:54,800 --> 00:19:56,640 L'avez-vous fait sur votre email professionnel ou votre perso ? 310 00:19:56,640 --> 00:19:58,960 Travailler, je pense, mais je continue d'être en lock-out. 311 00:19:58,960 --> 00:20:00,960 "En lock-out" ? 312 00:20:00,960 --> 00:20:03,960 Ouais, ça dit que je me suis connecté ailleurs, mais je ne l'ai pas fait. 313 00:20:03,960 --> 00:20:05,960 Pouvez-vous faire votre truc de cybercriminalité ? 314 00:20:06,960 --> 00:20:09,960 Vous dites cela comme si je travaillais dans l'informatique. Je ne suis pas seulement là pour réparer tes affaires... 315 00:20:09,960 --> 00:20:11,000 Ah, ça doit être le gars. 316 00:20:13,960 --> 00:20:15,960 Détective Barbieri ? 317 00:20:15,960 --> 00:20:17,960 Vous devez être le détective Murray. Ouais. 318 00:20:17,960 --> 00:20:19,960 Et le détective Stark. Oui, bonjour. 319 00:20:19,960 --> 00:20:23,960 On dirait un... un double acte, comme Starsky et Hutch. 320 00:20:23,960 --> 00:20:25,960 JASON RIGUE 321 00:20:25,960 --> 00:20:29,960 Benvenuto en Italie. Merci, ouais. Grazie. 322 00:20:30,960 --> 00:20:34,160 Je suis allé à l'adresse que vous m'avez indiquée. Matthias Johnson n'était pas là. 323 00:20:34,160 --> 00:20:36,960 Mais sa femme l’était. Giulia Johnson. 324 00:20:36,960 --> 00:20:39,960 Elle hésitait à me parler, alors je me suis assis, 325 00:20:39,960 --> 00:20:44,960 et je l'ai rassurée que ce n'est pas un suspect, mais un témoin. 326 00:20:44,960 --> 00:20:46,960 Ce qui est un mensonge. Ouais. Cela a fonctionné. 327 00:20:47,960 --> 00:20:51,480 Sainte « Michelle » ? Saint Michel. C'est un hôpital. 328 00:20:51,480 --> 00:20:53,960 Il suit un traitement dans un service de cancérologie. 329 00:20:53,960 --> 00:20:57,960 À quel point est-il malade ? On peut aller le voir ? Ce n'est pas un peu foiré ? 330 00:20:57,960 --> 00:21:00,960 C'est un meurtrier potentiel, Mint. Ouais, je sais... 331 00:21:00,960 --> 00:21:02,960 Regardez, l'hôpital, ils vont être difficiles. 332 00:21:02,960 --> 00:21:04,960 C'est un homme malade. Mais nous devons lui parler. 333 00:21:04,960 --> 00:21:05,960 Alors, extradez-le. 334 00:21:05,960 --> 00:21:08,960 Non, ça va prendre des semaines, peut-être des mois. 335 00:21:08,960 --> 00:21:09,960 Nous devons le voir. Pouvez-vous nous faire entrer ? 336 00:21:09,960 --> 00:21:13,960 Une petite conversation ici, un peu persuasion là-bas, je peux tout faire. 337 00:21:13,960 --> 00:21:15,960 Ouais, nous avons juste besoin pour bien l'encadrer. 338 00:21:15,960 --> 00:21:18,160 Tu sais, nous y allons doucement, disons nous collectons simplement des informations. 339 00:21:18,160 --> 00:21:20,960 Exactement. Très bien, mais nous avons ensuite besoin de réponses. 340 00:21:20,960 --> 00:21:22,960 Nous devons savoir s'il savait Catriona Grant était morte, et... 341 00:21:24,000 --> 00:21:25,480 ..demandez-lui s'il l'a tuée. 342 00:21:27,960 --> 00:21:28,960 Droite. 343 00:21:29,960 --> 00:21:33,800 Ouais, je peux, je peux faire ça. Je vais juste m'y atteler. 344 00:21:33,800 --> 00:21:37,800 Je peux le diriger, ouais, pas de problème. Oui, un grand Écossais. 345 00:21:45,960 --> 00:21:48,960 Merci d'avoir pris le temps pour nous parler aujourd'hui, Matthias. 346 00:21:48,960 --> 00:21:50,960 Seulement pour te faire savoir vous vous êtes trompé d'homme. 347 00:21:51,960 --> 00:21:53,000 Quoi que vous poursuiviez... 348 00:21:54,640 --> 00:21:55,960 ..tu n'aurais pas dû venir ici. 349 00:21:55,960 --> 00:21:58,960 Eh bien, si c'est vrai, cela ne vous dérangera pas répondre à quelques questions. 350 00:22:02,960 --> 00:22:04,960 Quand es-tu venu ici pour la première fois ? 351 00:22:05,960 --> 00:22:08,000 Euh, milieu des années 80. En vacances. 352 00:22:09,960 --> 00:22:11,960 J'ai rencontré ma femme, Giulia. 353 00:22:11,960 --> 00:22:13,960 Je n'ai pas pris le vol de retour. Droite. 354 00:22:15,960 --> 00:22:17,960 Avec qui étais-tu en vacances ? Mes copains. 355 00:22:19,960 --> 00:22:20,960 Daniel Porteous ? 356 00:22:20,960 --> 00:22:23,960 Il a payé ta caution après une arrestation au début de 1985. 357 00:22:23,960 --> 00:22:26,480 A-t-il aussi raté son vol de retour ? 358 00:22:26,480 --> 00:22:28,960 Je n'ai pas vu Daniel depuis longtemps. 359 00:22:30,960 --> 00:22:34,000 Savez-vous où il est maintenant ? POUFS MATTHIAS 360 00:22:34,000 --> 00:22:38,320 Savez-vous quelque chose à propos de Gabriel Porteous, son fils ? 361 00:22:39,160 --> 00:22:40,960 Je ne savais pas qu'il avait un fils. 362 00:22:43,960 --> 00:22:44,960 "Matthias"... 363 00:22:46,480 --> 00:22:49,320 D'où ça vient ? C'est le nom de grand-père. 364 00:22:49,320 --> 00:22:50,960 Est-ce pour cela que tu l'as choisi ? 365 00:22:52,960 --> 00:22:54,960 Vous pouvez y aller maintenant. J'en ai assez. 366 00:22:58,960 --> 00:23:01,960 J'ai rencontré ta sœur. Angie. 367 00:23:01,960 --> 00:23:04,160 Mon nom de famille est Boyce maintenant, elle s'est mariée. 368 00:23:04,160 --> 00:23:06,960 Vous auriez manqué ça, n'est-ce pas ? Son mariage ? 369 00:23:08,960 --> 00:23:10,960 Ça doit être une partie de toi qui veut la revoir. 370 00:23:12,960 --> 00:23:14,960 Peut-être que je pourrais l'amener. Je n'ai pas de sœur. 371 00:23:14,960 --> 00:23:16,960 Ouais, elle pense que tu es mort. 372 00:23:16,960 --> 00:23:18,960 je ne sais pas de quoi tu parles. 373 00:23:24,960 --> 00:23:26,960 Nous savons qui vous êtes. 374 00:23:26,960 --> 00:23:28,960 Nous savons que vos documents sont faux. 375 00:23:28,960 --> 00:23:30,960 Nous savons où vous les avez trouvés. Je veux que tu partes. 376 00:23:30,960 --> 00:23:32,960 SONNERIES D'ALERTE INFIRMIÈRE Nous savons de quoi vous faisiez partie. 377 00:23:32,960 --> 00:23:34,960 Nous savons que Catriona Grant est morte. L'as-tu tuée, Andy ? 378 00:23:36,960 --> 00:23:39,960 Je ne suis pas Andy. Elle a assassiné ton ami Kevin. 379 00:23:39,960 --> 00:23:41,960 Après l'avoir impliqué. Cela a dû faire mal. 380 00:23:41,960 --> 00:23:42,960 Ça a dû vous mettre en colère. 381 00:23:42,960 --> 00:23:44,000 Sortir. Est-ce que tout cela en valait la peine ? 382 00:23:44,000 --> 00:23:46,960 Passer toute ta vie à fuir, loin de tous ceux que vous connaissez. 383 00:23:46,960 --> 00:23:48,480 J'ai dit de sortir ! 384 00:23:49,960 --> 00:23:52,960 L'INFIRMIÈRE PARLE ITALIEN 385 00:23:52,960 --> 00:23:56,000 Va bene, signora, partiamo in eso attimo, hein ? 386 00:23:56,000 --> 00:23:57,160 Murray.... 387 00:23:58,000 --> 00:24:01,960 Si tu n'as pas tué Catriona, mais tu sais qui l'a fait, 388 00:24:01,960 --> 00:24:04,960 c'est maintenant ton temps de parler, Andy. Portail via ! 389 00:24:04,960 --> 00:24:07,960 Nous demanderons l'extradition, et nous l'obtiendrons et nous reviendrons. 390 00:24:07,960 --> 00:24:08,960 Adesso! 391 00:24:10,960 --> 00:24:11,960 Vous avez abattu Kevin ? Non. 392 00:24:12,960 --> 00:24:14,960 Je l'ai fait. 393 00:24:25,960 --> 00:24:27,960 Nous aurions dû l'arrêter. 394 00:24:28,960 --> 00:24:31,960 Soit il l'a fait, ou il sait qui l'a fait. 395 00:24:31,960 --> 00:24:34,960 Eh bien, commençons le processus, faites-le ramener en Écosse. 396 00:24:34,960 --> 00:24:38,960 Cela prendra trop de temps. Et si on ne peut pas à cause de son état ? 397 00:24:40,960 --> 00:24:42,960 Que ferait Karen ? 398 00:24:42,960 --> 00:24:45,960 Je ne sais pas. Crier dans sa voiture ? Il rigole doucement 399 00:24:52,960 --> 00:24:54,000 Détective... 400 00:24:55,960 --> 00:24:57,960 Scusa, hein ? Adop. 401 00:24:58,960 --> 00:25:01,960 J'ai besoin d'une autre faveur. Un autre ? 402 00:25:24,000 --> 00:25:26,960 Je ne sais pas. Et si quelqu'un venait ici ? 403 00:25:26,960 --> 00:25:28,960 Moi et Andy gardera les entrées. 404 00:25:28,960 --> 00:25:30,960 Toi et Adam restez à l'intérieur où tu es en sécurité. 405 00:25:41,960 --> 00:25:43,160 Je ne lui fais pas confiance, Mick. 406 00:25:44,960 --> 00:25:46,960 Elle a tué Kevin. Comment puis-je savoir vous ne voulez pas me harceler tous les deux ? 407 00:25:46,960 --> 00:25:49,960 Hé, tu es paranoïaque. Nous sommes dans le même bateau. 408 00:25:51,960 --> 00:25:52,960 Le sommes-nous ? 409 00:25:59,960 --> 00:26:02,960 RADIO PARLÉE ITALIENNE 410 00:26:12,800 --> 00:26:15,960 SONNERIES DE TÉLÉPHONE 411 00:26:15,960 --> 00:26:16,960 IL GROGNE 412 00:26:18,960 --> 00:26:21,960 Oui, tout de suite. 'Mick, c'est moi. 413 00:26:21,960 --> 00:26:23,960 « La police écossaise est venue ici. » 414 00:26:23,960 --> 00:26:27,000 Ils savent qui je suis. Ils savent qui tu es. 415 00:26:27,000 --> 00:26:28,960 "Et ils savent que Cat est morte." 416 00:26:30,160 --> 00:26:31,960 Mais ils l'ont trouvée. 417 00:26:33,320 --> 00:26:35,960 Et Gabriel ? Ils portent son nom. 418 00:26:35,960 --> 00:26:38,320 « Ils s'en prendront bientôt à lui. 419 00:26:38,320 --> 00:26:40,800 'H-Tu lui as parlé ? Savez-vous où il est ? 420 00:26:40,800 --> 00:26:42,960 Non, non. Je ne... je ne sais pas. 421 00:26:42,960 --> 00:26:45,800 «Je suis désolé, Mick. Je le suis vraiment. 422 00:26:45,800 --> 00:26:49,000 'Désolé? Pourquoi?' 423 00:26:49,000 --> 00:26:50,960 L'APPEL Raccroche 424 00:26:52,160 --> 00:26:53,320 Andy ? 425 00:26:54,960 --> 00:26:56,160 Andy ? 426 00:27:45,960 --> 00:27:47,000 Il rigole doucement 427 00:27:47,000 --> 00:27:48,960 Luca. 428 00:27:49,960 --> 00:27:51,960 Où se trouve Le Speranza ? Vous l'amarrez ? 429 00:27:51,960 --> 00:27:53,960 Ouais, le bateau est sur la côte, par St Paul. 430 00:27:54,960 --> 00:27:56,960 Pouvez-vous la surveiller ? 431 00:28:01,960 --> 00:28:03,960 Et tu garderas ça hors des dossiers ? 432 00:28:03,960 --> 00:28:04,960 Je n'ai rien vu. 433 00:28:16,000 --> 00:28:19,640 Hôpital Reine Margaret et la famille de Fergus 434 00:28:19,640 --> 00:28:20,960 tous deux ont confirmé son alibi. 435 00:28:20,960 --> 00:28:24,960 Si le meurtre s'est produit quand il a dit c'est vrai... il n'était pas impliqué. 436 00:28:24,960 --> 00:28:26,960 Alors pourquoi a-t-il ordonné l’effraction ? 437 00:28:26,960 --> 00:28:29,960 Il a dit que Sir Broderick lui avait demandé pour découvrir ce que nous savions 438 00:28:29,960 --> 00:28:30,960 par tous les moyens nécessaires. 439 00:28:31,960 --> 00:28:33,320 De quoi Brodie a-t-elle peur ? 440 00:28:33,320 --> 00:28:36,960 Fergus a dit la troisième lettre existait. 441 00:28:36,960 --> 00:28:39,960 Il y a eu un transfert le 12 octobre 1984. 442 00:28:39,960 --> 00:28:43,960 Ah, c'est vrai. Et c'est à ce moment-là il pense que Catriona a été assassinée. 443 00:28:43,960 --> 00:28:47,960 Donc... notre tueur est l'un des quatre hommes. 444 00:28:49,960 --> 00:28:50,960 Andy Kerr. 445 00:28:50,960 --> 00:28:53,960 Que Murray et Isla viennent de rencontrer. Il a refusé de parler. 446 00:28:53,960 --> 00:28:54,960 Mick Prentice. 447 00:28:54,960 --> 00:28:57,960 Avec qui nous luttons encore à retrouver. 448 00:28:57,960 --> 00:28:59,960 Glen Gibson, Le chef de la sécurité de Brodie. 449 00:28:59,960 --> 00:29:02,160 Il est décédé il y a des années. Et... 450 00:29:03,960 --> 00:29:05,960 ..Sir Broderick lui-même. Intéressant. 451 00:29:06,960 --> 00:29:08,960 Tu penses qu'il aurait pu tirer sa propre fille ? 452 00:29:09,960 --> 00:29:11,960 Nous devons considérer toutes les possibilités, monsieur. 453 00:29:11,960 --> 00:29:14,480 D'accord, mais ce cas doit être à toute épreuve 454 00:29:14,480 --> 00:29:17,160 si nous voulons même y penser s'approchant de lui. Je sais, monsieur. 455 00:29:17,160 --> 00:29:19,800 Tu sais qu'il a été en contact avec l'ACC également, 456 00:29:19,800 --> 00:29:21,480 exiger des informations nous avons à propos d'Adam. 457 00:29:22,960 --> 00:29:25,800 Tu vas le lui donner ? Ne sois pas ridicule, Pirie. 458 00:29:25,800 --> 00:29:27,320 Nous allons résoudre ça selon nos conditions, pas le sien. 459 00:29:28,960 --> 00:29:30,960 Surtout s'il est un suspect potentiel. Non. 460 00:29:30,960 --> 00:29:35,960 Alors dites à Murray que c'est son moment. Il voulait plus de responsabilités... 461 00:29:35,960 --> 00:29:37,960 Alors je le lui ai donné. 462 00:29:37,960 --> 00:29:39,960 Et il ferait mieux de ne pas le faire jetez-le, alors. 463 00:29:44,320 --> 00:29:46,480 je pensais vraiment ça allait être plus amusant que ça. 464 00:29:47,960 --> 00:29:49,960 Tu pensais que tu serais chasser les méchants, porter du linge. 465 00:29:49,960 --> 00:29:51,960 Je ne mange jamais de chips. 466 00:29:51,960 --> 00:29:54,960 On pourrait aller au bar. Commander des martinis ou autre chose ? 467 00:29:54,960 --> 00:29:57,960 Est-ce que cela vous ferait sentir plus Bond ? FRAPPER À LA PORTE 468 00:30:06,960 --> 00:30:08,000 Buonasera. Salut. 469 00:30:08,000 --> 00:30:10,960 Puis-je entrer ? Ouais, s'il te plaît, ouais. 470 00:30:11,960 --> 00:30:13,960 FERMETURE DE PORTE Baume. 471 00:30:17,960 --> 00:30:19,960 Une soirée pyjama ? Non, non. 472 00:30:19,960 --> 00:30:22,960 Non, j'ai ma propre chambre. Nous étions... Nous étions juste... 473 00:30:22,960 --> 00:30:25,960 Chaque chambre dispose d'un lit jumeau, même si vous êtes seul. 474 00:30:25,960 --> 00:30:28,960 Vous pouvez les assembler, mais vous juste... tombe juste au milieu. 475 00:30:29,960 --> 00:30:32,960 Écoute, je connaissais l'affaire Grant avant que tu viennes. 476 00:30:32,960 --> 00:30:35,960 C'est très connu, non ? Mais quand tu es arrivé, j'ai pensé, 477 00:30:35,960 --> 00:30:39,160 "Ce type Matthias, il ne peut pas être connecté - 478 00:30:39,160 --> 00:30:40,960 "ce doit être une sorte de canular." 479 00:30:40,960 --> 00:30:42,480 Pourquoi ? 480 00:30:42,480 --> 00:30:45,480 Parce qu'ils vous en ont envoyé deux. Ils ne peuvent pas prendre ça au sérieux. 481 00:30:45,480 --> 00:30:47,480 ELLE SE MOQUE En fait, nous sommes, euh, 482 00:30:47,480 --> 00:30:48,960 de très bons détectives. 483 00:30:48,960 --> 00:30:51,960 Ignorant simplement les collations. Nous ne faisons pas ça habituellement. 484 00:30:51,960 --> 00:30:53,960 Droite. Regardez, quand je suis retourné à la salle, 485 00:30:53,960 --> 00:30:57,960 ils m'ont dit que Matthias Johnson avait été transféré dans un hôpital privé. 486 00:30:57,960 --> 00:31:00,960 Vraiment? Aujourd'hui? 487 00:31:00,960 --> 00:31:01,960 Une installation coûteuse. 488 00:31:01,960 --> 00:31:04,960 Il n'a sûrement pas l'argent pour ça. C'est ce que je pensais. 489 00:31:04,960 --> 00:31:06,960 Sinon, il aurait été là depuis le début. 490 00:31:09,960 --> 00:31:12,160 Quelqu'un l'a payé ne pas nous parler. 491 00:31:12,160 --> 00:31:15,000 Ce qui me fait penser vous êtes sur la bonne voie. 492 00:31:15,000 --> 00:31:17,640 Ouais, parce que nous sommes de bons détectives. 493 00:31:18,960 --> 00:31:21,960 Mais qui l'a payé ? Eh bien, il y a ça. 494 00:31:23,960 --> 00:31:26,960 J'ai parlé à l'hôpital, comme tu me l'as demandé. 495 00:31:26,960 --> 00:31:29,960 Ils ont dit que M. Johnson avait fait un appel téléphonique juste après votre départ. 496 00:31:29,960 --> 00:31:33,960 À qui est-ce le numéro ? Il est enregistré au nom de Daniel Porteous. 497 00:31:33,960 --> 00:31:36,000 C'est Mick Prentice. Alors nous l'avons ! 498 00:31:36,960 --> 00:31:39,960 Et voici l'adresse son numéro était enregistré ? 499 00:31:40,960 --> 00:31:43,160 Alors quoi, tu penses Mick a payé Andy pour qu'il ne parle pas ? 500 00:31:44,960 --> 00:31:47,960 Bon, allons chez Mick demain à la première heure. 501 00:31:47,960 --> 00:31:49,000 Je vais t'emmener moi-même. 502 00:31:50,960 --> 00:31:53,960 Se préparer. Ouais. 503 00:31:55,960 --> 00:31:57,960 Tu souffles vraiment du chaud et du froid, tu sais ? 504 00:31:58,960 --> 00:32:02,960 Considérez ça... chaud. Ça ne te dérange pas d'être vu avec moi ? 505 00:32:03,960 --> 00:32:06,800 Je vous l'ai demandé ici, n'est-ce pas ? Mm. Continue. 506 00:32:08,960 --> 00:32:11,960 Brodie t'a choisi pour l'interroger. Pourquoi? 507 00:32:11,960 --> 00:32:14,960 Je pense qu'il m'avait vu le défendre à la télévision du petit-déjeuner à plusieurs reprises. 508 00:32:14,960 --> 00:32:16,960 Et pourquoi l'as-tu défendu ? 509 00:32:16,960 --> 00:32:19,960 Parce que dénigrer un milliardaire la position évidente. 510 00:32:19,960 --> 00:32:23,320 Je... je voulais fournir un angle intéressant. 511 00:32:23,320 --> 00:32:25,960 Et qu'en as-tu pensé de ce qu'il a dit ? 512 00:32:25,960 --> 00:32:28,800 Ce que je sentais manquait c'était le "pourquoi". 513 00:32:28,800 --> 00:32:32,160 Lui as-tu demandé ? Hors antenne. Il ne voulait pas que cela soit inclus. 514 00:32:32,160 --> 00:32:34,960 Alors il t'a parlé de Fergus, Le père d'Adam ? 515 00:32:34,960 --> 00:32:37,160 Et comment est-il resté à ses côtés ? Mais ce n'est pas suffisant. 516 00:32:37,160 --> 00:32:40,640 Pour te faire kidnapper et ton petit fils ? 517 00:32:40,640 --> 00:32:41,960 CLIQUE SUR SES DENTS Je ne l'achète pas. 518 00:32:47,960 --> 00:32:49,960 Et si je te disais Je pense que tu as peut-être raison ? 519 00:32:49,960 --> 00:32:51,000 Eh bien, j'adorerais ça. 520 00:32:51,000 --> 00:32:53,320 Et j'ai besoin de votre aide. Encore mieux. 521 00:32:54,960 --> 00:32:57,960 Mais tu ne peux rien répéter de tout ça, Bel. Pas avant que nous l'ayons résolu. 522 00:32:57,960 --> 00:32:58,960 Alors j'ai une exclusivité ? 523 00:33:00,960 --> 00:33:01,960 D'ACCORD. 524 00:33:05,480 --> 00:33:08,960 Brodie bloque la police. Il ne travaillera pas avec nous. 525 00:33:09,960 --> 00:33:12,960 J'ai besoin que tu utilises quel que soit l'accès que vous pouvez obtenir 526 00:33:12,960 --> 00:33:14,960 creuser dans sa relation avec sa fille. 527 00:33:14,960 --> 00:33:16,960 Vas-tu me donner quelque chose à faire ? 528 00:33:16,960 --> 00:33:19,960 L'histoire qu'il a racontée depuis 40 ans... 529 00:33:19,960 --> 00:33:22,960 Mm...? ..il manque quelque chose. 530 00:33:23,960 --> 00:33:27,960 Quelque chose qu'il a toujours entretenu.... 531 00:33:27,960 --> 00:33:29,960 jamais arrivé. 532 00:33:30,960 --> 00:33:32,960 La troisième lettre. 533 00:33:32,960 --> 00:33:34,800 Je ne pourrais pas le dire. 534 00:33:34,800 --> 00:33:36,960 Vous montez un dossier contre lui. Tout ce que vous pouvez obtenir. 535 00:33:36,960 --> 00:33:39,960 De lui, Grant Ops, amis, famille, associés... 536 00:33:39,960 --> 00:33:42,640 Je reviens directement à vous. Je te fais confiance, Bel. 537 00:33:42,640 --> 00:33:44,160 Ouais, tu l'es. J'aime ça. 538 00:34:14,960 --> 00:34:16,160 C'est loin ici, hein ? 539 00:34:16,160 --> 00:34:18,320 Quelqu'un qui ne veut pas tous les voisins. 540 00:34:44,960 --> 00:34:47,960 C'est quoi, euh... le processus ici? 541 00:34:47,960 --> 00:34:49,960 Peut-on entrer sans mandat ? Non. 542 00:34:49,960 --> 00:34:51,960 Mais je peux appeler la station et voir s'ils peuvent en accélérer un. 543 00:34:51,960 --> 00:34:53,480 Je veux dire, même s'il n'est pas à la maison, 544 00:34:53,480 --> 00:34:55,640 Je pense que nous en avons assez pour permettre une recherche. 545 00:34:56,640 --> 00:34:58,960 Mais à quelle vitesse peux-tu les amener ici ? 546 00:34:58,960 --> 00:34:59,960 Cela peut prendre des semaines au Royaume-Uni. 547 00:34:59,960 --> 00:35:03,480 Murray, je vais faire une promenade jusqu'au bout de la piste, 548 00:35:03,480 --> 00:35:06,960 avoir une cigarette et profitez de la vue. 549 00:35:06,960 --> 00:35:07,960 D'ACCORD. 550 00:35:11,960 --> 00:35:14,960 Je suppose que je vais trouver Isla. C'est une excellente idée. 551 00:35:14,960 --> 00:35:16,000 Prenez votre temps. 552 00:35:23,960 --> 00:35:24,960 Île ? 553 00:35:43,960 --> 00:35:46,960 LES GROGNANTS D'ISLA Arrêtez, arrêtez, posez votre arme. 554 00:35:47,960 --> 00:35:50,800 S'il vous plaît, s'il vous plaît. Baissez-le. Je ne suis pas armé, d'accord ? 555 00:35:50,800 --> 00:35:53,960 Gardez les mains levées. Ouais. 556 00:35:53,960 --> 00:35:54,960 Et reste où tu es. 557 00:35:55,960 --> 00:35:57,960 ISLA RESPIRE TREMBLABLEMENT Lâchez-la. 558 00:35:57,960 --> 00:35:59,960 Laissez-la partir, s'il vous plaît. 559 00:36:02,800 --> 00:36:03,960 Tu vas bien? Ouais, ouais. Je vais bien. 560 00:36:03,960 --> 00:36:07,320 Aller. Vas-y, Mint, vas-y ! Poursuivez-le ! ELLE PANTALON 561 00:36:07,320 --> 00:36:09,960 Barbieri, poursuis-le ! Aller! 562 00:36:15,960 --> 00:36:18,960 Votre téléphone, votre téléphone. L'assiette. 563 00:36:18,960 --> 00:36:19,960 L'inscription, vite ! 564 00:36:31,960 --> 00:36:35,960 "Je ne sais pas d'où il vient, mais il ne parlait pas italien. 565 00:36:35,960 --> 00:36:38,960 Tu vas bien? Ouais, ouais, je vais bien. Il s'est enfui ? 566 00:36:38,960 --> 00:36:41,960 Oui, mais nous avons l'immatriculation de la voiture. 567 00:36:41,960 --> 00:36:43,960 Quand je suis entré, il était là sur l'ordinateur. 568 00:36:43,960 --> 00:36:45,960 Avez-vous vu ce qu'il regardait ? Non, je n'ai pas pu entrer. 569 00:36:45,960 --> 00:36:48,960 Mais regarde. Je l'ai trouvé dans la corbeille à papier. 570 00:36:48,960 --> 00:36:50,960 C'est la dernière page sur une réservation de vol, 571 00:36:50,960 --> 00:36:52,800 le genre que tu as après l'impression de votre billet. 572 00:36:52,800 --> 00:36:53,960 Cela ne nous dit pas quel vol. 573 00:36:53,960 --> 00:36:55,960 Mais cela nous dit que Mick a couru. 574 00:36:55,960 --> 00:36:59,960 Je vais appeler la compagnie aérienne et trouver sur quel itinéraire il avait été réservé. 575 00:36:59,960 --> 00:37:00,960 ELLE EXPIRE FORTEMENT 576 00:37:00,960 --> 00:37:02,640 Ça va ? Ouais. 577 00:37:06,000 --> 00:37:07,960 Regardez toutes les photos. 578 00:37:11,960 --> 00:37:12,960 Mick l'a élevé ici. 579 00:37:17,160 --> 00:37:19,960 Ne semble pas correspondre à quelqu'un qui a assassiné sa mère. 580 00:37:19,960 --> 00:37:22,480 Peut-être qu'ils ne pouvaient pas se résoudre pour le tuer. 581 00:37:25,800 --> 00:37:27,800 bourdonnements de téléphone 582 00:37:28,960 --> 00:37:31,960 Mint, tu l'as trouvé ? Mick Prentice est parti à Malte. 583 00:37:31,960 --> 00:37:32,960 Malte? 584 00:37:32,960 --> 00:37:34,960 'Vol ItaliaJet à La Valette hier soir. 585 00:37:34,960 --> 00:37:37,960 « Bien, d'accord. » Mais il y a autre chose. 586 00:37:37,960 --> 00:37:38,960 « Quoi, que s'est-il passé ? 587 00:37:38,960 --> 00:37:42,800 'Il y avait quelqu'un chez Mick's ferme quand nous sommes arrivés ici. 588 00:37:42,800 --> 00:37:43,960 "Ce n'était pas Mick." 589 00:37:43,960 --> 00:37:46,320 Il était armé, il avait Isla sous la menace d'une arme. 590 00:37:46,320 --> 00:37:49,960 Quoi?! Est-ce qu'elle va bien ? 'Ouais. Ouais, elle va bien. 591 00:37:49,960 --> 00:37:51,960 Nous avons eu sa carte grise. 592 00:37:51,960 --> 00:37:54,640 Isla pense qu'il est détective privé. 593 00:37:55,960 --> 00:37:58,960 Il essaie de te battre... contre Mick. 594 00:37:58,960 --> 00:38:02,960 "Nous devons découvrir qui il est." Et nous devons l'arrêter. 595 00:38:04,960 --> 00:38:05,960 Attends... 596 00:38:07,480 --> 00:38:09,960 Mint, il n'y a pas d'extradition de Malte. 597 00:38:09,960 --> 00:38:12,480 "C'est pourquoi Mick s'y rend." 598 00:38:12,480 --> 00:38:14,960 Parce qu'il sait nous ne pouvons pas le ramener à la maison. 599 00:38:18,160 --> 00:38:20,960 Nous y descendrons dès que nous le pouvons. Ouais. 600 00:38:22,000 --> 00:38:23,800 Je viens aussi. 601 00:38:47,960 --> 00:38:48,960 KAREN SOUPIRE 602 00:38:52,960 --> 00:38:53,960 Il fait trop chaud. 603 00:38:53,960 --> 00:38:55,960 Ouais, on s'y habitue. Ce n'est pas le cas. 604 00:38:55,960 --> 00:38:57,960 Où est le commissariat, Mint ? 605 00:39:04,960 --> 00:39:06,960 Droite. Tenez-moi au courant en chemin. 606 00:39:15,000 --> 00:39:17,960 Nous pensons donc que les emails de Murray aurait pu être piraté. 607 00:39:17,960 --> 00:39:19,960 Quoi? Vraiment?! 608 00:39:19,960 --> 00:39:22,960 J'ai reçu un tas de messages bizarres sur les nouvelles connexions. 609 00:39:22,960 --> 00:39:24,960 Quoi qu'il en soit, quelqu'un est arrivé à Andy Kerr avant nous 610 00:39:24,960 --> 00:39:26,960 et puis nous a battu à la ferme de Mick également. 611 00:39:26,960 --> 00:39:28,960 Le règlement des voitures que nous avons supprimé provenait d'une location. 612 00:39:28,960 --> 00:39:30,960 Nous avons contacté la société de location, et nous avons un nom. 613 00:39:30,960 --> 00:39:34,800 Jonas Weber. Ancienne police fédérale de Berlin. 614 00:39:34,800 --> 00:39:37,320 Il a été retiré de la force pour aurait tué un autre officier. 615 00:39:37,320 --> 00:39:39,960 Quoi? Jamais condamné. 616 00:39:39,960 --> 00:39:42,480 Mais il a été détective privé depuis. 617 00:39:42,480 --> 00:39:44,960 Des clients prestigieux. Il a l'air cher. 618 00:39:44,960 --> 00:39:46,960 Monsieur Broderick. Il le faut. 619 00:39:46,960 --> 00:39:50,960 Alors Brodie l'a engagé pour retrouver Andy et je l'ai payé pour ne pas nous parler. Pourquoi? 620 00:39:50,960 --> 00:39:53,320 Ou peut-être qu'il l'a payé pour information - 621 00:39:53,320 --> 00:39:55,800 Localisation de Mick Prentice... 622 00:39:55,800 --> 00:39:59,480 C'est vrai. Tueur de flic, armé, vous a menacé tous les deux... 623 00:39:59,480 --> 00:40:02,960 Je suppose que Brodie ne l'a pas embauché pour payer Mick. 624 00:40:02,960 --> 00:40:03,960 Pensez-vous que c'est un succès ? 625 00:40:03,960 --> 00:40:05,960 Tout ce que je pense, c'est que... 626 00:40:05,960 --> 00:40:08,960 nous devons arriver à Mick avant ce Weber. 627 00:40:16,960 --> 00:40:18,480 Ah... 628 00:40:19,960 --> 00:40:21,960 Alors, c'est ici que tout se passe ? 629 00:40:21,960 --> 00:40:26,000 C'est mal... que tu sois ici. Ouais. 630 00:40:26,000 --> 00:40:28,960 Comme un espion derrière les lignes ennemies. 631 00:40:28,960 --> 00:40:30,960 Avez-vous trouvé quelque chose d'intéressant ? 632 00:40:32,640 --> 00:40:33,800 Euh, ouais. 633 00:40:34,960 --> 00:40:37,960 Tous ceux qui connaissent Brodie j'ai raconté la même histoire - 634 00:40:37,960 --> 00:40:39,960 c'était un père aimant, 635 00:40:39,960 --> 00:40:41,960 sa relation avec Cat c'était merveilleux... 636 00:40:41,960 --> 00:40:42,960 Alors, pas de fissures en façade ? Ouais. 637 00:40:42,960 --> 00:40:45,960 Ils ont réussi à conserver leurs retombées à propos de Fergus à huis clos. 638 00:40:45,960 --> 00:40:47,960 Je me demande qu'est-ce qu'ils gardaient caché d'autre. 639 00:40:48,960 --> 00:40:52,960 Et ça... était dans les archives au Scots Times. 640 00:40:52,960 --> 00:40:56,800 C'est une lettre de Catriona à un journaliste. 641 00:40:56,800 --> 00:40:59,960 Elle a demandé un rendez-vous. Mm. En février 84. 642 00:40:59,960 --> 00:41:03,640 Mais peu de temps après, Sir Broderick a contacté le journal 643 00:41:03,640 --> 00:41:05,960 et leur a interdit pour écrire sur la réunion. 644 00:41:05,960 --> 00:41:08,960 Il avait le journaliste signer un... un NDA. 645 00:41:08,960 --> 00:41:10,960 Je les ai payés. Mm. 646 00:41:12,960 --> 00:41:15,000 Que voudrait-elle parler à la presse ? 647 00:41:15,000 --> 00:41:18,960 Eh bien, j'ai regardé l'écrivain, Agnès Selkirk, 648 00:41:18,960 --> 00:41:21,960 et elle a couvert des histoires d'affaires pour le Times. 649 00:41:21,960 --> 00:41:24,960 Ce n'était donc pas personnel. Ce doit être Grant Operations. 650 00:41:24,960 --> 00:41:26,960 Catriona a travaillé pour eux pendant un moment, n'est-ce pas ? 651 00:41:26,960 --> 00:41:29,960 Je pense qu'elle savait quelque chose, elle voulait le dire au monde... 652 00:41:29,960 --> 00:41:32,960 Mais elle a été arrêtée avant qu'elle ne le puisse. 653 00:41:36,000 --> 00:41:38,960 Pouvons-nous retrouver le journaliste ? Nous avons essayé, mais... 654 00:41:38,960 --> 00:41:41,800 NDA. Quand est-ce qu'il s'épuise ? 655 00:41:41,800 --> 00:41:43,960 Elle est morte. 656 00:41:43,960 --> 00:41:45,960 NDA de la nature. KAREN SOUPIRE 657 00:41:45,960 --> 00:41:47,960 Bel étudie la question plus en profondeur. 658 00:41:47,960 --> 00:41:49,320 Continuez à monter le dossier contre Brodie. 659 00:41:49,320 --> 00:41:50,960 « Comment ça va là-bas ? 660 00:41:50,960 --> 00:41:52,960 Nous sommes en route pour nous rencontrer la force locale. Discutez plus tard. 661 00:42:05,960 --> 00:42:07,960 Puis-je vous aider? Euh, oui. 662 00:42:07,960 --> 00:42:11,480 Je suis la directrice Karen Pirie. du service de police écossais. 663 00:42:11,480 --> 00:42:14,960 j'ai parlé à un membre de l'équipe plus tôt. D'ACCORD. 664 00:42:15,960 --> 00:42:17,960 Nous travaillons sur l'affaire Catriona Grant. 665 00:42:17,960 --> 00:42:20,960 Oui, nous sommes au courant. Mais nous sommes soutenir directement la famille. 666 00:42:21,960 --> 00:42:23,960 Que veux-tu dire? Les subventions. 667 00:42:23,960 --> 00:42:25,960 Oui, mais quand tu dis "soutenir"... ? 668 00:42:25,960 --> 00:42:28,960 Leur recherche. Mais c'est notre enquête. 669 00:42:28,960 --> 00:42:32,000 Le crime s'est produit sur le sol écossais. Nous l'avons sous contrôle. 670 00:42:32,000 --> 00:42:35,640 Est-ce que vous nous faites obstacle ? Pourquoi? Pourquoi fais-tu ça...? 671 00:42:39,960 --> 00:42:44,960 Attends, attends. Désolé, excusez-moi, qui cherches-tu ? Un suspect ? 672 00:42:44,960 --> 00:42:46,960 La victime. Adam? Adam est ici à Malte ? 673 00:42:46,960 --> 00:42:49,960 Pourquoi? Qui cherchez-vous ? 674 00:42:49,960 --> 00:42:52,480 Cela n'a pas d'importance. Sortons d'ici. 675 00:42:52,480 --> 00:42:56,960 LA FEMME PARLE MALTAIS EN COLÈRE 676 00:43:00,960 --> 00:43:04,000 Alors Mick est venu ici parce qu'Adam est là. 677 00:43:05,480 --> 00:43:06,960 Comment Brodie sait-il cela ? 678 00:43:06,960 --> 00:43:08,960 Le PI ? 679 00:43:08,960 --> 00:43:11,960 Peut-être qu'Andy lui a dit, peut-être quelque chose sur l'ordinateur de Mick ? 680 00:43:11,960 --> 00:43:13,960 Et comment Adam entrer dans le pays ? 681 00:43:15,960 --> 00:43:18,960 Barbieri a dit que les Italiens mettez-le sur une liste d'interdiction de vol. 682 00:43:18,960 --> 00:43:20,960 S'il avait pris l'avion, ils nous l'auraient dit. 683 00:43:20,960 --> 00:43:23,960 Un bateau, peut-être ? Ouais, c'est logique. 684 00:43:23,960 --> 00:43:25,960 C'est un expert de ces passages. 685 00:43:25,960 --> 00:43:28,960 Et il y avait des photos de lui sur un bateau tout autour de la ferme de Mick. 686 00:43:28,960 --> 00:43:30,960 Y avait-il un nom sur le bateau, tu te souviens ? 687 00:43:32,320 --> 00:43:35,320 On pourrait essayer les permis bateau, amarres à son nom. 688 00:43:35,320 --> 00:43:38,960 Parce que si Mick est là pour lui, nous trouvons Adam... 689 00:43:38,960 --> 00:43:39,960 Nous retrouvons Mick. 690 00:43:43,960 --> 00:43:46,960 S'EXCLAME AVEC COLÈRE EN MALTAIS 691 00:43:57,640 --> 00:43:58,960 Désolé, ça va ? 692 00:44:00,960 --> 00:44:02,640 Je vais bien. 693 00:44:04,960 --> 00:44:05,960 C'est juste du travail, tu sais ? 694 00:44:07,480 --> 00:44:09,960 Ouais. 695 00:44:09,960 --> 00:44:10,960 Stressé ? 696 00:44:10,960 --> 00:44:13,960 Mon patron. Droite. 697 00:44:16,320 --> 00:44:18,960 Je me casse le dos pour ce travail. 698 00:44:18,960 --> 00:44:21,960 Ouais. Et aucun accusé de réception ? Aucune appréciation ? 699 00:44:22,960 --> 00:44:25,960 Exactement. Je connais ce sentiment. 700 00:44:28,160 --> 00:44:30,960 Vous êtes britannique ? Écossais, ouais. 701 00:44:31,960 --> 00:44:33,960 Vous êtes avec Sir Broderick ? 702 00:44:33,960 --> 00:44:36,480 Je fais partie du service de police. Je suis un détective là-bas. 703 00:44:37,960 --> 00:44:39,960 Je ne travaille pas sur l'affaire, si c'est ce que vous recherchez. 704 00:44:39,960 --> 00:44:43,960 Non, non, non, c'est juste que... Je voulais juste voir si tu vas bien. 705 00:44:43,960 --> 00:44:46,960 Comme je le dis, Je comprends, j'y suis allé. 706 00:44:49,960 --> 00:44:52,800 Vous avez déjà pratiqué votre un discours de démission dans ta tête ? 707 00:44:54,160 --> 00:44:55,320 Sous la douche. 708 00:44:56,960 --> 00:45:00,960 Puis dans le miroir. Puis dans la voiture en allant au travail. 709 00:45:00,960 --> 00:45:01,960 Et puis... Vous arrêtez. 710 00:45:02,960 --> 00:45:04,960 Parce que vous aimez votre travail. 711 00:45:04,960 --> 00:45:07,000 Et tu ne veux pas le jeter juste pour faire valoir un point. 712 00:45:07,000 --> 00:45:08,960 KAREN INHALE ET SOUPIR 713 00:45:14,000 --> 00:45:15,960 Puis-je vous proposer une alternative ? 714 00:45:19,960 --> 00:45:21,960 Quelque chose qui pourrait faire ce point pour toi ? 715 00:45:29,960 --> 00:45:33,960 Désolé, anglais ou italien. Est-ce que Gabriel Porteous est là ? 716 00:45:33,960 --> 00:45:36,480 Je ne sais pas qui c'est. Tu es sa petite amie. 717 00:45:36,480 --> 00:45:37,960 Pouvons-nous entrer ? Non! 718 00:45:37,960 --> 00:45:39,960 Pas sans mandat. 719 00:45:39,960 --> 00:45:41,960 D'accord. Nous reviendrons. 720 00:46:21,960 --> 00:46:24,640 Je ne devrais vraiment pas faire ça. Je ne devrais pas t'aider. 721 00:46:24,640 --> 00:46:27,960 Votre force ne devrait pas nous bloquer. Vous rétablissez l'équilibre. 722 00:46:43,960 --> 00:46:46,960 Tu montes sans moi. Si tu veux que je continue à t'aider, 723 00:46:46,960 --> 00:46:48,960 Je ne peux pas avoir Brodie faire rapport à mon patron. 724 00:46:49,960 --> 00:46:51,960 Merci pour cela, détective. 725 00:46:51,960 --> 00:46:52,960 Courage. KAREN RIANT DOUCEMENT 726 00:47:14,320 --> 00:47:17,960 DI Pirie. J'ai entendu dire que tu étais arrivé. 727 00:47:17,960 --> 00:47:19,960 Oui. Tu n'as pas pensé pour m'appeler ? 728 00:47:21,960 --> 00:47:22,960 J'aimerais voir Sir Broderick. 729 00:47:31,160 --> 00:47:32,960 Karène. 730 00:47:37,960 --> 00:47:42,000 Comment appréciez-vous la chaleur ? Oui, cela ne me convient pas, monsieur. 731 00:47:42,000 --> 00:47:44,960 Être gelé non plus de ma propre enquête. 732 00:47:46,640 --> 00:47:47,960 "Votre propre enquête" ? 733 00:47:49,960 --> 00:47:51,960 C'est ma famille tu parles ici. 734 00:47:51,960 --> 00:47:55,960 Pourquoi êtes-vous ici, Sir Broderick ? Pour retrouver mon petit-fils. 735 00:47:55,960 --> 00:47:59,320 Comment sais-tu qu'il est ici ? J'ai mes sources. 736 00:47:59,320 --> 00:48:02,960 Ah oui, c'est vrai... 737 00:48:02,960 --> 00:48:06,960 Vous avez embauché un dangereux ancien membre de la police allemande, 738 00:48:06,960 --> 00:48:08,960 qui tenait une arme à feu à la tête de mon collègue. 739 00:48:09,960 --> 00:48:11,960 Je ne sais pas ce que tu es parler. Jonas Weber. 740 00:48:11,960 --> 00:48:14,960 Je pense qu'il pirate nos systèmes. 741 00:48:14,960 --> 00:48:17,960 je pense qu'il a payé un témoin potentiel. 742 00:48:17,960 --> 00:48:19,960 Je pense qu'il fait obstruction à l'affaire en votre nom. 743 00:48:19,960 --> 00:48:23,960 Et tu dois le savoir, dès que en mettant le pied sur le sol britannique, 744 00:48:23,960 --> 00:48:25,160 Je vais vous arrêter pour cela. 745 00:48:26,960 --> 00:48:30,960 Grand, grand discours. Ce que je ne comprends pas, c'est pourquoi. 746 00:48:30,960 --> 00:48:33,640 Tu te fais juste toi-même avoir l'air plus coupable. 747 00:48:33,640 --> 00:48:34,960 Vous construisez mon dossier pour moi. 748 00:48:34,960 --> 00:48:39,160 Ou peut-être que je n'ai aucune raison avoir peur de paraître coupable 749 00:48:39,160 --> 00:48:40,960 parce que je ne le suis pas. 750 00:48:40,960 --> 00:48:41,960 Si tu n'as rien à cacher, 751 00:48:41,960 --> 00:48:43,960 pourquoi avais-tu quelqu'un entrer par effraction dans mon appartement ? 752 00:48:47,960 --> 00:48:49,960 Pourquoi as-tu tourné la police maltaise contre nous ? 753 00:48:49,960 --> 00:48:53,960 Pourquoi as-tu quelqu'un Vous cherchez Mick Prentice ? 754 00:48:53,960 --> 00:48:54,960 Tu vas le payer aussi ? 755 00:48:54,960 --> 00:48:57,960 Faites-le taire pour qu'il ne le fasse pas dis-nous que tu... ? 756 00:48:57,960 --> 00:49:00,320 Mick Prentice a tué ma fille. 757 00:49:00,320 --> 00:49:01,960 Et comment tu le sais ?! 758 00:49:08,960 --> 00:49:11,960 Tu sais... nous avons arrêté Fergus Sinclair. 759 00:49:13,000 --> 00:49:14,960 ELLE RIANT LÉGÈREMENT 760 00:49:14,960 --> 00:49:17,960 Tu penses qu'il resterait fidèle, n'est-ce pas ? Après 40 ans. 761 00:49:19,960 --> 00:49:21,960 Ouais. Il ne l'a pas fait. 762 00:49:21,960 --> 00:49:24,960 Nous savons ce qui s'est passé le 12 octobre, Sir Broderick. 763 00:49:24,960 --> 00:49:26,960 Non, ce n'est pas le cas. Fergus nous l'a dit. 764 00:49:26,960 --> 00:49:28,960 Fergus n'était pas là. Et vous l'étiez ? 765 00:49:28,960 --> 00:49:33,960 Si tu penses avoir fait une découverte accablante, DI Pirie... 766 00:49:34,960 --> 00:49:35,960 ..tu as tort. 767 00:49:35,960 --> 00:49:38,960 Si tu es si sûr que Mick Prentice a tué Catriona, 768 00:49:38,960 --> 00:49:41,960 dis-moi comment tu sais ça ! 769 00:49:41,960 --> 00:49:43,960 Parce que j'étais là. 770 00:49:44,960 --> 00:49:46,960 Vous l'avez vu la tuer ? 771 00:49:48,160 --> 00:49:51,960 Je l'ai entendu. Les coups de feu. 772 00:49:53,960 --> 00:49:55,800 Et je savais. 773 00:50:05,960 --> 00:50:11,960 Pendant des années... je pensais elle était là-bas... avec Adam. 774 00:50:11,960 --> 00:50:15,960 "Mais ma seule pensée cette nuit-là c'était de les ramener à la maison. 775 00:50:30,640 --> 00:50:33,960 Pouvez-vous voir quelqu'un ? Pas encore. 776 00:50:34,960 --> 00:50:37,960 S'il amène la police, on court. Tout de suite. 777 00:50:38,960 --> 00:50:40,800 S'il est juste avec Glen, on y va. 778 00:50:43,960 --> 00:50:46,960 Dès que nous aurons Adam, on sort de là. 779 00:50:48,960 --> 00:50:51,800 Et Catriona ? Nous verrons. 780 00:50:53,960 --> 00:50:55,960 Ils sont là. Sont-ils seuls ? 781 00:50:55,960 --> 00:50:56,960 On dirait. 782 00:50:57,960 --> 00:50:59,160 Mick EXPIRE 783 00:51:01,960 --> 00:51:03,960 IL SOUFFLE 784 00:51:17,960 --> 00:51:19,480 Êtes-vous là-bas ? 785 00:51:20,960 --> 00:51:22,960 Hé! 786 00:51:24,960 --> 00:51:26,320 Mick grogne 787 00:51:26,320 --> 00:51:29,960 Mettez l'argent par terre, dix pas devant vous. 788 00:51:31,960 --> 00:51:33,960 Papa! Où est Adam ? 789 00:51:33,960 --> 00:51:36,960 J'ai dit, mettez l'argent par terre ! Où est-il ? Je veux le voir ! 790 00:51:36,960 --> 00:51:39,960 Papa, il est en sécurité. Juste, s'il te plaît, donnez-leur simplement ce qu'ils veulent. 791 00:51:39,960 --> 00:51:42,480 Tu as dit que tu nous donnerais Adam en premier. Qu'importe ? 792 00:51:42,480 --> 00:51:43,960 S'il te plaît! Où est-il ?! 793 00:51:43,960 --> 00:51:46,480 J'ai dit mettre l'argent vers le bas, ou je tire ! 794 00:51:46,480 --> 00:51:48,960 Ils ont dit que je pouvais l'avoir après. 795 00:51:48,960 --> 00:51:50,800 Et si je disais que je ne te crois pas ? 796 00:51:50,800 --> 00:51:51,960 COUP DE FUSIL, CRIS DE CATRIONA 797 00:51:51,960 --> 00:51:55,800 Papa ! S'il te plaît! S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît ! S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît ! 798 00:51:55,800 --> 00:51:58,480 ELLE SANGLOTE S'il vous plaît... 799 00:51:58,480 --> 00:52:00,960 ELLE PANTALON 800 00:52:11,160 --> 00:52:12,960 Dis-lui de retirer son arme. 801 00:52:12,960 --> 00:52:15,960 J'ai dit de baisser le pistolet ! CATRIONA sanglote 802 00:52:15,960 --> 00:52:16,960 Glen... 803 00:52:18,960 --> 00:52:19,960 Ramassez-le. 804 00:52:22,960 --> 00:52:25,960 Je reviendrai, papa. Je t'amènerai Adam ! 805 00:52:25,960 --> 00:52:27,000 Se déplacer. Se déplacer! 806 00:52:29,800 --> 00:52:30,960 Amenez-moi mon petit-fils ! 807 00:52:31,960 --> 00:52:33,960 Maintenant! 808 00:52:33,960 --> 00:52:36,960 Nous avons attendu et nous avons attendu. 809 00:52:37,960 --> 00:52:39,800 Mais ils ne sont jamais revenus à la plage. 810 00:52:39,800 --> 00:52:43,960 Les avez-vous poursuivis ? Nous avons entendu quelque chose. 811 00:52:45,000 --> 00:52:48,960 Au moment où nous arrivâmes à la grotte, ça s'effondrait. 812 00:52:48,960 --> 00:52:51,000 Nous pensions avoir entendu la pierre tomber. 813 00:52:51,000 --> 00:52:52,960 Mais c'étaient des coups de feu. 814 00:52:52,960 --> 00:52:56,960 Glen savait qu'il y avait une issue à l'arrière. 815 00:52:56,960 --> 00:52:58,960 Il a couru là-haut pour voir s'ils étaient là. 816 00:52:58,960 --> 00:53:00,960 VOITURE À GRANDE VITESSE 817 00:53:04,960 --> 00:53:08,960 Ils sont partis, Brodie. Je les ai vus partir. Quoi? 818 00:53:08,960 --> 00:53:11,960 Une partie de moi voulait la... police pour les retrouver. 819 00:53:13,960 --> 00:53:17,960 Mais l'autre, l'autre partie... je ne voulais pas que quiconque le sache. 820 00:53:19,000 --> 00:53:21,960 Parce que tu étais gêné à propos de ce qu'elle t'a fait ? 821 00:53:25,800 --> 00:53:29,960 Maintenant tu sais... qu'elle a été trouvée dans les grottes. 822 00:53:32,960 --> 00:53:34,800 Et ça change tout. 823 00:53:37,960 --> 00:53:38,960 Je m'en souviens. 824 00:53:40,960 --> 00:53:41,960 Le revivre. 825 00:53:43,960 --> 00:53:45,960 J'essaie de lui donner un sens. 826 00:53:46,960 --> 00:53:48,960 Et tu penses Mick Prentice l'a tuée. 827 00:53:49,960 --> 00:53:52,160 je pense dès qu'il a reçu l'argent... 828 00:53:53,960 --> 00:53:55,960 ..l'homme en qui elle avait confiance l'a trahie. 829 00:53:57,960 --> 00:53:59,480 Mais Adam... ? 830 00:54:00,960 --> 00:54:02,480 Vous pensez qu'ils ont emmené Adam avec eux ? 831 00:54:02,480 --> 00:54:03,960 je ne le saurai pas... 832 00:54:04,960 --> 00:54:06,960 ..jusqu'à ce que je trouve Mick Prentice. 833 00:54:12,960 --> 00:54:15,320 Vous avez payé Andy Kerr pour des informations. 834 00:54:15,320 --> 00:54:17,960 Est-ce qu'il t'a dit ce qui s'est passé aux grottes cette nuit-là ? 835 00:54:17,960 --> 00:54:21,960 Non, il a refusé. Said no amount of money was enough. 836 00:54:21,960 --> 00:54:24,960 That's pretty incriminating, si vous me le demandez. 837 00:54:28,960 --> 00:54:33,960 What you're doing out here, Sir Broderick, is not helpful, 838 00:54:33,960 --> 00:54:34,960 et ce n'est pas légal. 839 00:54:36,320 --> 00:54:39,640 Tu es loin, très loin of your jurisdiction, DI Pirie. 840 00:54:42,480 --> 00:54:45,960 Et je m'en fiche vraiment ce que tu penses. 841 00:54:54,960 --> 00:54:57,160 Are you lonely without her? Sans mon patron ? 842 00:54:57,160 --> 00:55:00,960 Is that what you're asking? Yeah, they're abroad, aren't they? 843 00:55:00,960 --> 00:55:02,960 Le reste de l'équipe... IL RIGUE 844 00:55:02,960 --> 00:55:05,160 Tu sais, I don't like this sneaky thing. 845 00:55:05,160 --> 00:55:07,960 Si tu veux me demander où mes collègues le sont, demandez-moi. 846 00:55:07,960 --> 00:55:10,960 OK, où sont-ils ? Voyage de team building à Alton Towers. 847 00:55:10,960 --> 00:55:11,960 C'est très drôle. 848 00:55:12,960 --> 00:55:13,960 Avez-vous trouvé quelque chose ? 849 00:55:14,960 --> 00:55:16,960 Je pense que oui. 850 00:55:16,960 --> 00:55:19,960 J'ai, euh, j'ai regardé le livre d'Agnes Selkirk rapport précédent. 851 00:55:19,960 --> 00:55:24,640 La seule fois où elle a écrit sur les opérations de subvention remonte à 1982. 852 00:55:24,640 --> 00:55:29,960 Plusieurs articles sur un accident sur une plate-forme dans le champ pétrolifère de Kilmar. 853 00:55:29,960 --> 00:55:30,960 Droite. 854 00:55:30,960 --> 00:55:34,000 Trois hommes ont été tués lorsque Mark Denmoor, un ingénieur de 30 ans, 855 00:55:34,000 --> 00:55:38,960 j'ai fait une erreur d'ivresse whilst operating heavy machinery. 856 00:55:38,960 --> 00:55:41,960 Je pensais que les plates-formes pétrolières étaient sèches ? Ils sont. 857 00:55:41,960 --> 00:55:44,800 Sa famille s'est excusée aux proches des autres victimes, 858 00:55:44,800 --> 00:55:46,320 et ils ont confirmé il aurait souffert 859 00:55:46,320 --> 00:55:48,960 d'un problème d'alcool assez sérieux à l'époque. 860 00:55:48,960 --> 00:55:51,960 Fergus est cité - "nos plus sincères condoléances". 861 00:55:51,960 --> 00:55:53,960 As-tu parlé aux familles des victimes ? 862 00:55:53,960 --> 00:55:56,960 Oui. And they won't say a word. 863 00:55:56,960 --> 00:55:59,960 Aucun d'entre eux ? Ils ont dit qu'ils ne pouvaient pas en parler. 864 00:56:00,960 --> 00:56:02,000 On ne pourrait pas légalement le faire ? 865 00:56:03,960 --> 00:56:05,960 À vous de jouer... Détective. 866 00:56:08,960 --> 00:56:14,160 Donc Brodie pense que Mick a tué Cat et s'est enfui avec l'argent. 867 00:56:15,320 --> 00:56:18,960 Nous ne pouvons pas faire confiance à ce que dit Brodie. Il a caché tout cela pendant 40 ans. 868 00:56:19,960 --> 00:56:22,960 Et maintenant il nous bloque à chaque tournant. 869 00:56:22,960 --> 00:56:26,480 Camilleri ne peut obtenir aucune information. Toute la force est dans sa poche. 870 00:56:26,480 --> 00:56:28,480 Alors, j'ai essayé retrouver les cartes bancaires de Mick, 871 00:56:28,480 --> 00:56:31,960 J'ai la compagnie de téléphone suivre son numéro... rien. 872 00:56:31,960 --> 00:56:33,960 Il doit avoir un brûleur et utiliser de l'argent liquide. 873 00:56:33,960 --> 00:56:36,960 KAREN INShale brusquement Ouais, eh bien, c'est tout, alors. 874 00:56:37,960 --> 00:56:42,160 À l'étranger, sans électricité, zéro prospect et zéro ressource. 875 00:56:42,160 --> 00:56:43,960 C'est parfait 876 00:56:43,960 --> 00:56:46,960 ANNEAUX MOBILES 877 00:56:46,960 --> 00:56:48,960 Ciao, amico mio. 'Eh, ciao, frère.' 878 00:56:48,960 --> 00:56:51,960 J'ai quelque chose pour toi, et je Je ne l'ai pas encore donné aux Maltais. 879 00:56:51,960 --> 00:56:53,320 Oh ouais? 880 00:56:53,320 --> 00:56:55,960 'La compagnie de téléphone de Gabriel a suivi son téléphone pour nous. 881 00:56:55,960 --> 00:56:59,960 C'est éteint depuis quelques jours. Le la dernière fois, c'était en Sicile. 882 00:56:59,960 --> 00:57:03,160 Mais il vient de le rallumer, et j'ai un emplacement. 883 00:57:04,960 --> 00:57:07,800 Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que c'est?! Emplacement pour Adam. 884 00:57:07,800 --> 00:57:09,960 Envoyez-le ! Envoyez-le maintenant. Avez-vous cette carte ? 885 00:57:09,960 --> 00:57:11,960 Pouvez-vous envoyer ça ? 'Tout de suite.' 886 00:57:11,960 --> 00:57:13,960 Et peux-tu... tarder à en parler à quelqu'un d'autre ? 887 00:57:13,960 --> 00:57:16,960 Ne vous inquiétez pas, je suis occupé aujourd'hui, demain et après-demain. 888 00:57:16,960 --> 00:57:20,960 je ne prends plus d'appels à moins que ça vienne de ma mère. D'ACCORD. 889 00:57:20,960 --> 00:57:22,640 Buonanotte. 'Merci.' 890 00:57:23,960 --> 00:57:25,960 Et voilà. 891 00:57:25,960 --> 00:57:28,960 Euh, donc, c'est la zone, au centre-ville de La Valette 892 00:57:28,960 --> 00:57:31,320 que couvre la tour de téléphonie cellulaire. C'est énorme, Mint ! 893 00:57:31,320 --> 00:57:33,960 Ne peuvent-ils pas être plus précis ? Cela doit faire environ dix pâtés de maisons ? 894 00:57:33,960 --> 00:57:35,160 Ouais, mais c'est un début, quand même ? 895 00:57:35,160 --> 00:57:37,960 Allons-y, explorons les environs, voir si nous pouvons le surveiller. 896 00:57:37,960 --> 00:57:39,640 Nous sommes trois, Mint. 897 00:57:39,640 --> 00:57:41,960 Nous ne pouvons pas faire un trio à trois jalonnement de 20 rues. 898 00:57:44,000 --> 00:57:45,960 D'ACCORD. 899 00:57:45,960 --> 00:57:47,960 Je vais appeler Camilleri 900 00:57:47,960 --> 00:57:50,960 et voir si elle peut obtenir information des habitants sur le quartier. 901 00:57:50,960 --> 00:57:53,800 Attendez une seconde, il y a deux minutes, ta tête était sur la table. 902 00:57:53,800 --> 00:57:55,960 Ouais, et tu disais nous étions complètement foutus. 903 00:57:55,960 --> 00:57:56,960 Mais maintenant nous avons quelque chose 904 00:57:56,960 --> 00:57:58,960 que Broderick Grant et ses serviteurs n'en ont pas. 905 00:58:11,640 --> 00:58:12,960 SONNERIES DE SONNERIE 906 00:58:56,320 --> 00:58:57,640 COUP DE FUSIL, Mick halète 907 00:59:01,960 --> 00:59:03,960 LES FEUX DE CARABINE, Clinks de douille de balle 908 00:59:12,640 --> 00:59:14,960 BUZZS MOBILES 909 00:59:14,960 --> 00:59:16,960 Bonjour. «Je pense que j'ai quelque chose ici.» 910 00:59:16,960 --> 00:59:20,160 Incident sur une opération de subvention plate-forme pétrolière en 1982. 911 00:59:20,160 --> 00:59:21,960 'Continue.' Trois hommes sont morts. 912 00:59:21,960 --> 00:59:25,480 Droite. « Tout a été imputé à l'un d'eux. » 913 00:59:25,480 --> 00:59:29,960 Sa famille a admis qu'il avait un problème d'alcool, s'est excusé publiquement. 914 00:59:29,960 --> 00:59:32,960 Aucun d'eux ne parlera de ce qui s'est passé, mais j'ai examiné la question. 915 00:59:32,960 --> 00:59:36,960 Les trois familles ont déménagé peu de temps après l'accident. 916 00:59:36,960 --> 00:59:38,960 "Déménagement" ? Dans des propriétés beaucoup plus grandes. 917 00:59:38,960 --> 00:59:42,000 Je veux dire, des endroits où ils auraient pu je n'ai jamais eu les moyens auparavant. 918 00:59:42,000 --> 00:59:43,960 Vous pensez qu'ils ont été payés ? 919 00:59:43,960 --> 00:59:47,960 Catriona a contacté le journaliste c'est ce qui a fait la une des journaux un an plus tard. 920 00:59:47,960 --> 00:59:50,160 « Et si elle avait découvert la vérité ? 921 00:59:50,160 --> 00:59:52,960 Continuez à creuser. Faites-moi savoir ce que vous trouvez. 922 00:59:52,960 --> 00:59:53,960 Karène. 923 00:59:56,960 --> 00:59:58,960 Êtes-vous ok? Ce qui s'est passé? 924 01:00:00,960 --> 01:00:03,960 Il y a eu une tentative de tir de l'autre côté de la vieille ville. 925 01:00:03,960 --> 01:00:05,960 Et quand j'ai entendu à qui appartenait cet appartement... 926 01:00:05,960 --> 01:00:09,960 À qui ? Renata Rossi, La petite amie de Gabriel, apparemment. 927 01:00:09,960 --> 01:00:10,960 Quelqu'un a-t-il été blessé ? Non. 928 01:00:10,960 --> 01:00:12,960 Et ils ne me laisseront pas accéder à la scène. 929 01:00:12,960 --> 01:00:15,960 Brodie est partout. Parce que Brodie est derrière tout ça. 930 01:00:15,960 --> 01:00:17,960 Raison de plus pour que nous agissions vite. 931 01:00:17,960 --> 01:00:19,960 As-tu trouvé quelque chose à propos de ce domaine ? 932 01:00:19,960 --> 01:00:22,640 Alessandro Vella, également militant, 933 01:00:22,640 --> 01:00:24,960 il avait déjà été arrêté pour la même chose que Gabriel fait, 934 01:00:24,960 --> 01:00:26,960 seulement ici, à Malte. Vous pensez qu'ils se connaissent peut-être ? 935 01:00:26,960 --> 01:00:28,960 Et c'est ici qu'il habite ? À deux rues. 936 01:00:30,000 --> 01:00:32,960 J'ai quelques voitures banalisées. Un autre officier arrive. 937 01:00:33,960 --> 01:00:34,960 Ensuite, nous avons un plan. 938 01:00:51,960 --> 01:00:53,960 Salut. Salut. 939 01:00:53,960 --> 01:00:55,960 Pourriez-vous ouvrir cette fenêtre, s'il vous plaît ? Ouais. 940 01:00:57,960 --> 01:00:59,960 Gardez vos yeux à l'arrière de la maison. 941 01:01:02,320 --> 01:01:03,960 FRAPPE DOUCEMENT À LA PORTE 942 01:01:04,960 --> 01:01:06,960 DÉVERROUILLAGE DES PORTES 943 01:01:45,960 --> 01:01:47,960 Alessandro, tu parles anglais ? Mm-hm. 944 01:01:47,960 --> 01:01:49,960 À quand remonte la dernière fois tu as vu Gabriel ? 945 01:01:50,960 --> 01:01:52,960 Je ne m'en souviens pas. Pas depuis des mois. 946 01:01:54,800 --> 01:01:56,160 Cela vous dérange-t-il si nous jetons un oeil autour de chez toi ? 947 01:01:56,160 --> 01:01:58,000 Je ne te mens pas. 948 01:01:58,000 --> 01:02:00,960 Si j'avais quelque chose à cacher, Je ne te laisserais pas entrer, n'est-ce pas ? 949 01:02:00,960 --> 01:02:03,160 Eh bien, si tu n'as rien à cacher, alors pouvons-nous jeter un œil autour de nous ? 950 01:02:03,160 --> 01:02:05,960 Ma famille est ici. C'est notre maison. 951 01:02:05,960 --> 01:02:08,960 Nous serons très respectueux. Non, je suis désolé. 952 01:02:08,960 --> 01:02:10,960 GRONDEMENT AU-DESSUS 953 01:02:10,960 --> 01:02:12,960 Qu'est-ce que c'était ? Il est là, n'est-ce pas ? 954 01:02:16,960 --> 01:02:18,960 Arrêt! 955 01:02:18,960 --> 01:02:20,960 Hé. Hé! 956 01:02:22,960 --> 01:02:23,960 Hé! 957 01:02:38,960 --> 01:02:39,960 Non! 958 01:02:42,960 --> 01:02:43,960 Bonjour à nouveau. 959 01:02:43,960 --> 01:02:45,000 TASER ZAPS, WEBER GROGNE 960 01:03:06,960 --> 01:03:08,960 Où irait-il, Mint ? 961 01:03:08,960 --> 01:03:11,960 Son bateau ? C'est comme ça qu'il est arrivé ici, c'est comme ça qu'il partirait. 962 01:03:19,960 --> 01:03:21,960 ELLE PANTALON À bout de souffle : Jésus-Christ ! 963 01:03:21,960 --> 01:03:24,960 D'ACCORD. Pouvez-vous le voir ? 964 01:03:25,960 --> 01:03:27,960 Non... 965 01:03:27,960 --> 01:03:29,000 Non, attends, attends, là ! Là! 966 01:03:29,000 --> 01:03:30,960 C'est lui, il est là ! Ouais? Allez! Allez! Allez! 967 01:03:38,960 --> 01:03:39,960 Allez! Allez! Allez! 968 01:03:41,960 --> 01:03:43,960 Attends, attends, attends. Arrêtez, arrêtez, nous devons juste... 969 01:03:43,960 --> 01:03:46,960 Arrêtez ! Arrêtez, arrêtez. Laissez... 970 01:03:47,960 --> 01:03:49,960 Laissez-le partir. Mick ? 971 01:03:51,960 --> 01:03:52,960 Mick Prentice. 972 01:03:56,960 --> 01:03:57,960 Papa? 973 01:04:04,960 --> 01:04:06,960 Je-je répondrai à toutes les questions, je... 974 01:04:07,960 --> 01:04:09,960 Je vais te dire exactement ce qui s'est passé, s'il te plaît... 975 01:04:10,960 --> 01:04:13,000 S'il te plaît, laisse-le partir, d'accord ? 976 01:04:13,000 --> 01:04:14,160 S'il te plaît. 977 01:04:35,960 --> 01:04:36,960 Ils les ont. 978 01:04:47,960 --> 01:04:48,960 Gabriel. 979 01:04:49,960 --> 01:04:50,960 Euh... LA PORTE SE FERME 980 01:04:50,960 --> 01:04:53,960 Je me demandais si je pouvais te demander quelques choses... 981 01:04:53,960 --> 01:04:54,960 avant que je fasse venir ton père ? 982 01:04:56,960 --> 01:04:57,960 Continue. 983 01:05:05,800 --> 01:05:06,960 Que sais-tu de ta mère ? 984 01:05:07,960 --> 01:05:10,960 Ma mère ? Ouais. 985 01:05:10,960 --> 01:05:12,800 IL INSPIRE PROFONDEMENT Euh... 986 01:05:12,800 --> 01:05:14,320 Qu'elle est morte quand j'étais très jeune. 987 01:05:15,960 --> 01:05:18,960 Elle était écossaise, comme mon père. 988 01:05:21,480 --> 01:05:23,960 Il me dit toujours qu'elle était très belle. 989 01:05:23,960 --> 01:05:24,960 KAREN RIANT DOUCEMENT 990 01:05:24,960 --> 01:05:27,960 Qu'elle était intelligente, qu'elle avait des principes. 991 01:05:28,960 --> 01:05:30,960 C'est pourquoi il m'a élevé comme il l'a fait, et... 992 01:05:30,960 --> 01:05:33,960 IL INSPIRE PROFONDEMENT ..c'est pourquoi je fais ce que je fais. 993 01:05:33,960 --> 01:05:35,320 À cause d'elle ? 994 01:05:36,960 --> 01:05:38,960 Mon père dit toujours que si elle avait vécu plus longtemps, 995 01:05:38,960 --> 01:05:40,800 elle aurait essayé pour changer le monde. 996 01:05:42,960 --> 01:05:44,320 Êtes-vous en bons termes avec ton père ? 997 01:05:46,320 --> 01:05:49,480 Cela a été compliqué. Comment ça? 998 01:05:49,480 --> 01:05:51,960 Il admire ce que je fais, mais il pense que c'est trop risqué. 999 01:05:52,960 --> 01:05:54,960 Il ne veut pas de moi pour finir en prison. 1000 01:05:58,960 --> 01:06:00,960 LA PORTE S'OUVRE 1001 01:06:02,960 --> 01:06:05,960 Pourquoi est-il menotté ? Pouvez-vous les enlever ? 1002 01:06:05,960 --> 01:06:07,960 Mon père n'a enfreint aucune règle dans sa vie. 1003 01:06:12,960 --> 01:06:14,480 LA PORTE S'OUVRE 1004 01:06:14,480 --> 01:06:16,960 Hé. Hé. 1005 01:06:18,960 --> 01:06:19,960 LA PORTE SE FERME 1006 01:06:20,960 --> 01:06:22,960 je ne sais même pas par où commencer avec ça. 1007 01:06:22,960 --> 01:06:24,960 Connaît-il son nom ? 1008 01:06:24,960 --> 01:06:27,960 Quel nom ? Celle de ta mère. 1009 01:06:29,960 --> 01:06:32,960 Tu sais qu'elle était Catriona, mais, euh... 1010 01:06:33,960 --> 01:06:34,960 ..son nom de famille... 1011 01:06:34,960 --> 01:06:37,640 MacLennan. Non, c'était Grant. 1012 01:06:39,320 --> 01:06:40,640 Bourse Catriona ? 1013 01:06:42,000 --> 01:06:43,800 Je te l'ai caché 1014 01:06:43,800 --> 01:06:45,960 parce que je-je ne voulais pas de toi en être accablé. 1015 01:06:46,960 --> 01:06:49,960 Qui vous êtes et... ce que cela signifie. 1016 01:06:49,960 --> 01:06:50,960 Qui suis-je? 1017 01:06:52,960 --> 01:06:55,960 Écoute, je dois te dire ça de le début donc tu comprends. 1018 01:07:06,000 --> 01:07:07,960 "Quand j'ai rencontré Catriona... 1019 01:07:08,960 --> 01:07:11,960 '..elle a tout changé chez moi.' 1020 01:07:11,960 --> 01:07:14,960 ÉLECTRONIQUE PIÈCES DE MUSIQUE DE DANSE 1021 01:07:18,480 --> 01:07:21,960 "Mon monde était si petit jusqu'à ce qu'elle y entre. 1022 01:07:22,960 --> 01:07:24,960 «J'aurais fait n'importe quoi pour elle. 1023 01:07:26,960 --> 01:07:29,960 «Tout ce qu'elle a demandé. Et je l’ai fait. 1024 01:07:29,960 --> 01:07:33,960 Mais... ce n'était pas le cas le début de votre vie. 1025 01:07:34,960 --> 01:07:35,960 Vous étiez déjà avec nous. 1026 01:07:37,960 --> 01:07:38,960 Que veux-tu dire? 1027 01:07:42,960 --> 01:07:44,960 Je ne suis pas ton père biologique, Gabriel. 1028 01:07:44,960 --> 01:07:46,960 Quoi? 1029 01:07:46,960 --> 01:07:49,960 Ta mère ne voulait pas que tu le saches. Pourquoi? 1030 01:07:49,960 --> 01:07:51,960 Eh bien, elle ne voulait pas de toi pour devenir l'un d'entre eux. 1031 01:07:51,960 --> 01:07:52,960 Un de qui ? 1032 01:07:54,960 --> 01:07:56,960 Qui est-il ? Qui est mon père ? 1033 01:07:56,960 --> 01:08:00,960 Eh bien, son nom est Fergus Sinclair. Mm-hm. 1034 01:08:00,960 --> 01:08:04,960 Et il était un cadre des opérations de subvention - 1035 01:08:04,960 --> 01:08:06,960 c'est l'entreprise de ton grand-père. 1036 01:08:06,960 --> 01:08:08,960 C'était le protégé de ton grand-père. 1037 01:08:12,000 --> 01:08:15,960 «Ils avaient une relation. C'était bref, et ce n'était pas sérieux, mais... 1038 01:08:17,960 --> 01:08:18,960 '..elle est tombée enceinte. 1039 01:08:18,960 --> 01:08:21,960 "Elle pensait... qu'il quitterait sa femme une fois que tu es né. 1040 01:08:23,320 --> 01:08:25,640 Mais il ne l'a pas fait, et, euh... 1041 01:08:27,640 --> 01:08:30,320 Il... Eh bien, il a refusé de vous rencontrer. 1042 01:08:30,320 --> 01:08:31,960 D'après ce que j'ai entendu... 1043 01:08:33,960 --> 01:08:34,960 ..Catriona attendait son père 1044 01:08:34,960 --> 01:08:37,160 tourner le dos à Fergus à ce stade. 1045 01:08:38,320 --> 01:08:40,960 Pour... le virer de l'entreprise. 1046 01:08:41,960 --> 01:08:42,960 Mais il ne l'a pas fait. 1047 01:08:44,800 --> 01:08:46,960 Pourquoi? C'est ce qu'elle voulait savoir. 1048 01:08:46,960 --> 01:08:48,960 Pourquoi son père protégeait-il cet homme qui l'avait rejetée ? 1049 01:08:48,960 --> 01:08:50,960 L'a-t-elle découvert ? 1050 01:08:50,960 --> 01:08:53,960 Ouais, environ six mois après ta naissance, 1051 01:08:53,960 --> 01:08:55,960 Cat est retournée aux Grant Operations. 1052 01:08:57,960 --> 01:08:59,640 « Elle est tombée dessus. 1053 01:08:59,640 --> 01:09:02,000 'Documents juridiques avec le nom de Fergus dessus. 1054 01:09:02,000 --> 01:09:07,960 "Cat a dit que Brodie avait utilisé Fergus pour prendre ses distances avec l'incident. 1055 01:09:07,960 --> 01:09:10,480 Tu as envoyé Fergus là-bas faire ce que vous voulez ? 1056 01:09:10,480 --> 01:09:13,960 Je l'ai envoyé là-bas pour faire son travail. Des réductions de coûts... 1057 01:09:13,960 --> 01:09:16,000 Ils t'ont prévenu il y aurait des accidents. 1058 01:09:16,000 --> 01:09:19,960 Parce que c'est de ta faute, n'est-ce pas ? Que des gens sont morts ? 1059 01:09:19,960 --> 01:09:21,960 Mark Denmoor avait des antécédents de consommation d'alcool. 1060 01:09:21,960 --> 01:09:23,960 Mais il n'en avait pas eu une goutte ! 1061 01:09:23,960 --> 01:09:27,960 Tu as fait mentir tout le monde pour couvrir votre dos. 1062 01:09:27,960 --> 01:09:30,000 Vous avez maintenant du sang sur les mains. 1063 01:09:30,000 --> 01:09:31,960 Toi et Fergus avez payé ces familles 1064 01:09:31,960 --> 01:09:34,480 parce que tu ne veux pas du monde pour savoir qui tu es vraiment. 1065 01:09:34,480 --> 01:09:37,160 Ne vous impliquez pas dans ce que tu ne peux pas gérer, Catriona. 1066 01:09:38,960 --> 01:09:43,160 "Cat est allé voir un journaliste, mais Brodie avait des liens au journal. 1067 01:09:43,160 --> 01:09:46,480 De la chance ? Ils ne s'en approcheront pas. 1068 01:09:47,960 --> 01:09:49,960 Il dit que je n'ai pas assez de preuves. 1069 01:09:50,960 --> 01:09:53,800 Il les poursuivra légalement, il va le fermer. 1070 01:09:55,800 --> 01:09:56,960 Je le déteste. 1071 01:09:57,960 --> 01:09:59,960 Je le déteste ! C'est comme... 1072 01:10:01,480 --> 01:10:04,800 ..partout où je vais, il est là. Hé, hé, écoute, c'est bon. 1073 01:10:04,800 --> 01:10:06,640 Ce n'est pas bien ! 1074 01:10:06,640 --> 01:10:09,960 C'est une chose pour moi devoir grandir dedans... 1075 01:10:09,960 --> 01:10:11,480 mais je n'en veux pas pour Adam. 1076 01:10:11,480 --> 01:10:12,960 Alors partons. 1077 01:10:12,960 --> 01:10:15,960 Avec quoi ? Nous n'avons rien. 1078 01:10:15,960 --> 01:10:17,960 Cela ne change rien pour moi. 1079 01:10:20,960 --> 01:10:22,640 Hé... 1080 01:10:25,640 --> 01:10:28,640 Cat ne voulait pas être une Grant plus. 1081 01:10:28,640 --> 01:10:29,960 Et elle ne voulait pas de toi en être un non plus. 1082 01:10:30,960 --> 01:10:32,640 Alors qu'a-t-elle fait ? 1083 01:10:36,960 --> 01:10:40,960 J'ai... la même question, Monsieur Prentice. 1084 01:10:40,960 --> 01:10:44,960 Chat... Elle voulait commencer une nouvelle vie, 1085 01:10:44,960 --> 01:10:47,960 et elle voulait de l'argent pour pouvoir subvenir à vos besoins. 1086 01:10:49,000 --> 01:10:52,960 Et elle voulait punir son père pour tout ce qu'il avait fait. 1087 01:10:53,960 --> 01:10:56,960 Alors vous... Alors vous avez organisé un kidnapping ? 1088 01:10:56,960 --> 01:10:59,960 Euh-huh. Était-ce l'idée de Cat ? 1089 01:11:02,960 --> 01:11:05,960 Elle a dû me convaincre, mais, comme J'ai dit, j'aurais fait n'importe quoi. 1090 01:11:08,960 --> 01:11:10,960 Je ne comprends pas. Si elle était derrière tout ça, qu'est-ce qui n'a pas fonctionné ? 1091 01:11:11,960 --> 01:11:14,000 'Och, tout s'est effondré quand Kévin... 1092 01:11:14,000 --> 01:11:16,960 'Il-Il-Il a menacé pour tout démolir, 1093 01:11:16,960 --> 01:11:18,960 'et nous avons dû quitter le chalet.' 1094 01:11:18,960 --> 01:11:22,960 Le salaire que je reçois pour ça n'est rien 1095 01:11:22,960 --> 01:11:26,960 par rapport à ce que j'obtiendrai quand je vais voir ton papa ! 1096 01:11:26,960 --> 01:11:28,960 COUP DE FUSIL 1097 01:11:31,960 --> 01:11:33,960 «Nous n'avions nulle part où aller. Nous étions terrifiés. 1098 01:11:33,960 --> 01:11:35,960 Oh mon Dieu. 1099 01:11:35,960 --> 01:11:36,960 ADAM PLEURE "Alors nous sommes allés aux grottes, 1100 01:11:36,960 --> 01:11:39,160 'c'est là que nous avions prévu pour faire la passation de pouvoir. 1101 01:11:48,960 --> 01:11:51,960 "Elle ne se sentait tout simplement pas en sécurité avec toi là-dedans. 1102 01:11:51,960 --> 01:11:52,960 LES ROCHES S'EFFROMENT 1103 01:12:00,960 --> 01:12:05,960 "Alors, euh, Andy - c'est Matthias pour toi... 1104 01:12:06,960 --> 01:12:09,480 "Andy a attendu dans la voiture avec toi." 1105 01:12:09,480 --> 01:12:12,960 Écoute-moi, bébé. Je reviens tout de suite, promis. 1106 01:12:13,960 --> 01:12:15,960 Elle ne voulait pas de toi n'importe où près de cette grotte. 1107 01:12:17,960 --> 01:12:18,960 C'est ce qui t'a sauvé la vie. 1108 01:12:22,960 --> 01:12:27,480 Alors nous sommes descendus et nous avons rencontré Brodie et son agent de sécurité. 1109 01:12:27,480 --> 01:12:30,960 Était-ce juste toi et eux sur la plage ? Mm-hm. 1110 01:12:32,960 --> 01:12:35,960 Mais ensuite, quand tu es parti retour dans la grotte... 1111 01:12:35,960 --> 01:12:36,960 quelque chose s'est produit. 1112 01:12:40,000 --> 01:12:41,960 C'est là qu'elle est morte. 1113 01:12:49,960 --> 01:12:51,960 Comment est-elle morte ? 1114 01:12:52,960 --> 01:12:55,800 Je ne pense pas qu'ils avaient l'intention de le faire. Je pense qu'ils me visaient. 1115 01:12:56,800 --> 01:12:57,960 Et je m'en veux vraiment. 1116 01:12:58,960 --> 01:13:00,960 je m'en veux pour avoir dit oui à tout cela. 1117 01:13:00,960 --> 01:13:02,640 Qui lui a tiré dessus, Mick ? 1118 01:13:03,960 --> 01:13:06,960 Qui a tué Chat cette nuit-là dans la grotte ? 1119 01:13:07,960 --> 01:13:09,960 Mick renifle 1120 01:13:09,960 --> 01:13:11,960 Je suppose que j'ai gardé le secret assez longtemps. 1121 01:13:20,960 --> 01:13:22,960 LA SIRÈNE GLAMENT 1122 01:13:32,960 --> 01:13:34,960 Ils ne sont pas là. Nous avons cherché de haut en bas. 1123 01:13:34,960 --> 01:13:36,960 Où sont-ils alors ? IL PANTALON 1124 01:13:36,960 --> 01:13:38,960 BUZZS MOBILES Menthe. 1125 01:13:38,960 --> 01:13:40,960 «Ils ne sont pas là.» Non, non, non ! 1126 01:13:40,960 --> 01:13:42,960 «Je viens de parler à Isla. 1127 01:13:42,960 --> 01:13:44,960 "L'avion de Brodie fait le plein dans un aérodrome à Crail. 1128 01:13:44,960 --> 01:13:45,960 Ils vont courir. 1129 01:13:45,960 --> 01:13:48,960 Tout le monde déménage ! Aérodrome maintenant ! Aller! 1130 01:13:48,960 --> 01:13:51,160 « Toutes les unités à l'aérodrome de Crail. » 1131 01:13:58,960 --> 01:14:01,960 LES SIRÈNES BLARENT 1132 01:14:04,960 --> 01:14:05,960 Allez... 1133 01:14:07,960 --> 01:14:08,960 Qu'est-ce qui prend autant de temps ? 1134 01:14:12,960 --> 01:14:14,960 Non. 1135 01:14:14,960 --> 01:14:16,160 Non, qu'est-ce que tu fais ? Ce qui se passe? 1136 01:14:20,960 --> 01:14:23,960 Nous sommes la police. Ouvrez la barrière maintenant ! 1137 01:14:25,960 --> 01:14:27,480 Oh, allez ! 1138 01:14:32,640 --> 01:14:33,960 BRODIE SOUPIRE 1139 01:14:43,960 --> 01:14:44,960 Allez! 1140 01:14:48,960 --> 01:14:49,960 Arrêt! Arrêt! 1141 01:14:51,960 --> 01:14:54,960 Monsieur Broderick Grant, je t'arrête 1142 01:14:54,960 --> 01:14:58,960 en vertu de l'article 1 de la Loi sur la justice pénale 2016 1143 01:14:58,960 --> 01:15:00,960 pour avoir tenté de pervertir le cours de la justice. 1144 01:15:00,960 --> 01:15:03,320 Attendez, calmez-vous ! Tu n'es pas obligé de dire quoi que ce soit, 1145 01:15:03,320 --> 01:15:06,960 mais tout ce que tu diras sera noté et peut être utilisé comme preuve. 1146 01:15:06,960 --> 01:15:08,960 Lady Mary Grant, je vous arrête 1147 01:15:08,960 --> 01:15:12,960 en vertu de l'article 1 du Code criminel Loi sur la justice 2016... 1148 01:15:12,960 --> 01:15:15,960 pour le meurtre de votre fille, Bourse Catriona. 1149 01:15:15,960 --> 01:15:17,960 Non! Vous avez tout faux ! 1150 01:15:17,960 --> 01:15:20,000 Écartez-vous, monsieur ! Laissez DS Parhatka faire son travail. 1151 01:15:20,000 --> 01:15:22,960 Mary ne l'a pas tuée ! Brodie, ne le fais pas. 1152 01:15:22,960 --> 01:15:24,160 Je l'ai fait! Ce n'est pas vrai. 1153 01:15:24,160 --> 01:15:26,960 C'est! C'est. Laissez-la partir! 1154 01:15:26,960 --> 01:15:28,960 Je vais avec toi. N'écoutez rien de ce qu'il dit. 1155 01:15:28,960 --> 01:15:33,960 Ne la prends pas ! C'était moi, je vais tout te dire ! 1156 01:15:33,960 --> 01:15:34,960 BRODIE GROGNE 1157 01:15:44,960 --> 01:15:46,480 Dame Mary Grant. 1158 01:15:48,960 --> 01:15:50,960 Y a-t-il quelque chose tu aimerais partager ? 1159 01:15:50,960 --> 01:15:52,960 RESPIRATION TREMBLABLE 1160 01:15:56,960 --> 01:16:01,160 Allons-nous... commencer par les événements du 12 octobre ? 1161 01:16:04,960 --> 01:16:07,960 Saviez-vous que Brodie avait reçu une troisième demande de rançon ? 1162 01:16:07,960 --> 01:16:11,960 Non, il me l'a caché. Pourquoi? 1163 01:16:11,960 --> 01:16:13,960 Je ne voulais pas que Mary le sache. 1164 01:16:13,960 --> 01:16:16,960 Elle aurait... m'a fait montrer à la police, 1165 01:16:16,960 --> 01:16:18,640 et ils m'auraient arrêté descendre là-bas. 1166 01:16:18,640 --> 01:16:20,960 Et cela a peut-être révélé La complicité du chat. 1167 01:16:20,960 --> 01:16:22,960 Je pensais que je pourrais je fais tout moi-même, juste... 1168 01:16:23,960 --> 01:16:27,480 .. descends là-bas, donne-lui l'argent... 1169 01:16:27,480 --> 01:16:29,960 ramène Adam à la maison. 1170 01:16:29,960 --> 01:16:31,160 Il essayait d'être le héros. 1171 01:16:32,960 --> 01:16:35,960 Comment l’avez-vous découvert ? Je l'ai senti. 1172 01:16:38,960 --> 01:16:40,960 "Quelque chose se passait, entre lui et Glen. 1173 01:16:40,960 --> 01:16:42,960 LA PORTE grince ET FERMETURE 1174 01:16:44,960 --> 01:16:50,960 "Ils sont partis tôt le matin... juste avant l'aube. 1175 01:17:00,320 --> 01:17:01,960 «Je les ai suivis.» 1176 01:17:01,960 --> 01:17:03,960 J'imagine que tu étais terrifié. 1177 01:17:05,960 --> 01:17:06,960 J'étais en colère. 1178 01:17:08,960 --> 01:17:11,960 J'étais tellement en colère ils m'avaient laissé en dehors de ça. 1179 01:17:12,960 --> 01:17:14,960 Saviez-vous que Mary était là ? 1180 01:17:15,960 --> 01:17:17,000 Elle n'était pas là. 1181 01:17:18,160 --> 01:17:19,320 Droite. 1182 01:17:21,320 --> 01:17:22,960 C'est ce que vous maintenez ? 1183 01:17:26,320 --> 01:17:27,960 D'ACCORD. 1184 01:17:28,960 --> 01:17:30,160 Que s'est-il passé ensuite ? 1185 01:17:32,640 --> 01:17:34,960 «Je ne pensais pas vraiment. J'ai juste agi. 1186 01:17:34,960 --> 01:17:36,960 J'avais conduit la voiture du garde-chasse, et... 1187 01:17:37,960 --> 01:17:39,960 ..l'arme était du côté passager. 1188 01:17:46,960 --> 01:17:49,480 A quel moment as-tu ramassé l'arme ? 1189 01:17:50,960 --> 01:17:53,960 Je l'ai pris parce que je n'en avais aucune idée ce à quoi j'allais faire face. 1190 01:18:00,960 --> 01:18:02,960 Dix pas devant vous ! 1191 01:18:03,960 --> 01:18:05,320 CRIS DE CATRIONA 1192 01:18:05,320 --> 01:18:09,960 'Je savais qu'il y avait une autre entrée à la grotte, qu'ils ne pouvaient pas voir. 1193 01:18:09,960 --> 01:18:11,960 «J'ai réalisé ce qui se passait. 1194 01:18:14,960 --> 01:18:16,960 "Et j'ai pensé que je pourrais aider." 1195 01:18:21,000 --> 01:18:23,960 Tu ne savais pas que Catriona faisait partie du plan ? 1196 01:18:26,960 --> 01:18:27,960 Non. 1197 01:18:30,000 --> 01:18:32,800 CATRIONA sanglote J'ai dit de baisser le pistolet ! 1198 01:18:33,960 --> 01:18:35,960 Glen. PANTALON CATRIONA 1199 01:18:37,160 --> 01:18:41,960 Glen avait le fusil de chasse. Il me l'a remis. 1200 01:18:41,960 --> 01:18:43,960 Ce n'est pas ce qui s'est passé, Brodie. 1201 01:18:43,960 --> 01:18:45,960 Je le visais... 1202 01:18:46,960 --> 01:18:47,960 ..mais je l'ai frappée. 1203 01:18:47,960 --> 01:18:49,960 Où lui as-tu tiré dessus ? 1204 01:18:51,160 --> 01:18:52,960 Dans la tête. 1205 01:18:54,000 --> 01:18:57,320 Le chat a été abattu dans l'abdomen... monsieur. 1206 01:19:11,800 --> 01:19:13,320 Avez-vous entendu ce qu'il a dit ? 1207 01:19:13,320 --> 01:19:15,960 Il a dit qu'il ne me croyait pas. N'y pense pas maintenant. 1208 01:19:20,960 --> 01:19:22,960 Ne bouge pas. Waouh... 1209 01:19:22,960 --> 01:19:24,960 Quoi ? Maman, non, arrête ! 1210 01:19:24,960 --> 01:19:27,960 C'est bon. Retourne dehors chez ton père. 1211 01:19:27,960 --> 01:19:29,960 Non, maman, tu ne comprends pas. 1212 01:19:29,960 --> 01:19:31,960 Que fais-tu? 1213 01:19:33,960 --> 01:19:34,960 Que fais-tu? 1214 01:19:36,800 --> 01:19:37,960 Chat! Chat, allez ! Laissez-la tranquille ! 1215 01:19:37,960 --> 01:19:38,960 COUP DE FUSIL 1216 01:19:38,960 --> 01:19:41,960 Hé, reste en retrait ! COUP DE FUSIL 1217 01:19:41,960 --> 01:19:43,960 COUP DE FUSIL Tout va bien, tout va bien ! 1218 01:19:45,480 --> 01:19:48,320 'Chat! Chat!' 1219 01:19:48,320 --> 01:19:49,960 Je ne voulais pas le faire. 1220 01:19:51,960 --> 01:19:53,960 Le premier coup était de lui faire peur. 1221 01:19:55,960 --> 01:19:57,000 La seconde était de l'arrêter. 1222 01:19:59,960 --> 01:20:01,640 J'essayais de sauver Catriona. 1223 01:20:03,960 --> 01:20:06,960 Nous devons... Non, non, non, non, non, non, non... 1224 01:20:06,960 --> 01:20:09,960 Non, non, non. ÉCRASEMENT DE ROCHES 1225 01:20:09,960 --> 01:20:11,960 Caaaat ! 1226 01:20:11,960 --> 01:20:14,960 ROCHES CONTINUER À CRASSER 1227 01:20:14,960 --> 01:20:16,960 Chat ! 1228 01:20:16,960 --> 01:20:18,960 Mick grognements Chat ! 1229 01:20:18,960 --> 01:20:20,960 Mick ! Chat! 1230 01:20:20,960 --> 01:20:22,960 Chat! Mick ! 1231 01:20:22,960 --> 01:20:24,960 Mick. Nous devons y aller. 1232 01:20:24,960 --> 01:20:27,160 PANTALON MICK Mick ! 1233 01:20:27,160 --> 01:20:29,960 Où est-elle ? Où est-elle, Mick ?! 1234 01:20:31,960 --> 01:20:34,960 Le toit, il est tombé... Mon Dieu... Nous devons y aller. Allez. 1235 01:20:34,960 --> 01:20:37,960 Non, non, nous devons aider ! Il le faut ! Donne-moi ça, allez. 1236 01:20:40,320 --> 01:20:41,960 Mick grognements 1237 01:20:49,960 --> 01:20:52,960 Marie ? Que faites-vous ici? 1238 01:20:52,960 --> 01:20:55,960 J'ai essayé de lui tirer dessus, le ravisseur. Où sont-ils allés ? 1239 01:20:55,960 --> 01:20:58,960 Ils ont essayé de partir. Par l'arrière. 1240 01:20:58,960 --> 01:21:01,160 Je vais y aller maintenant. Dépêchez-vous, trouvez-les ! 1241 01:21:01,160 --> 01:21:02,960 Et si je la frappais, Brodie ? 1242 01:21:02,960 --> 01:21:04,960 Ce qui s'est passé? Dis-moi ce qui s'est passé ! 1243 01:21:04,960 --> 01:21:08,960 Elle a essayé de le protéger. Brodie, pourquoi ferait-elle ça ? 1244 01:21:08,960 --> 01:21:10,960 ILS PANTALENT 1245 01:21:15,960 --> 01:21:18,160 Je suis vraiment désolé, Mick. Arrêtez de parler et conduisez ! 1246 01:21:18,160 --> 01:21:20,960 PANTALON MICK, CRIS 1247 01:21:20,960 --> 01:21:22,960 La voiture s'éloigne 1248 01:21:22,960 --> 01:21:24,960 PANTALON GLEN 1249 01:21:28,960 --> 01:21:30,960 Ils sont partis, Brodie. Je les ai vus partir. 1250 01:21:30,960 --> 01:21:32,960 Il y avait une voiture qui attendait ici. 1251 01:21:32,960 --> 01:21:34,960 Ils se sont enfuis ? PANTALON BRODIE 1252 01:21:34,960 --> 01:21:36,480 Ils sont partis. 1253 01:21:38,480 --> 01:21:41,480 Comment pouvons-nous... Comment pouvons-nous en être sûrs ? Glen... Glen les a vu partir... 1254 01:21:42,960 --> 01:21:45,960 Elle a planifié ça. Mary, elle nous a fait ça. 1255 01:21:45,960 --> 01:21:47,960 Toi, tu ne l'as pas fait quelque chose ne va pas, d'accord ? 1256 01:21:47,960 --> 01:21:49,960 Vous n'avez rien fait de mal. 1257 01:21:51,640 --> 01:21:53,960 Mais et si je le faisais ?! Vous ne l'avez pas fait. 1258 01:21:53,960 --> 01:21:55,960 Elle s'est enfuie avec eux, Mary. MARIE sanglote 1259 01:21:55,960 --> 01:21:57,960 Vous ne saviez pas... 1260 01:21:58,960 --> 01:22:02,960 ..jusqu'à ce que nous trouvions Cat dans les grottes... que le coup de feu l'avait tuée. 1261 01:22:06,960 --> 01:22:08,960 Nous avions envie de le croire... 1262 01:22:10,960 --> 01:22:11,960 ..pendant tant d'années.. 1263 01:22:13,480 --> 01:22:14,960 ..ça... 1264 01:22:15,960 --> 01:22:16,960 ..elle avait vécu. 1265 01:22:18,960 --> 01:22:20,960 Elle et Adam étaient en sécurité. 1266 01:22:29,960 --> 01:22:31,960 Je... m'en veux. 1267 01:22:37,000 --> 01:22:38,960 Tout a commencé avec moi. 1268 01:22:40,480 --> 01:22:42,960 Tous ces petits... 1269 01:22:44,960 --> 01:22:46,320 ..actions égoïstes... 1270 01:22:47,960 --> 01:22:50,960 ..juste... continue... 1271 01:22:59,960 --> 01:23:00,960 ..jusqu'à ce que nous la perdions. 1272 01:23:01,960 --> 01:23:04,800 ELLE Aspire en tremblant Avez-vous trouvé Adam ? 1273 01:23:09,960 --> 01:23:12,960 Où est-il ? Il est venu en Ecosse. 1274 01:23:14,960 --> 01:23:17,960 Il voulait voir d'où il venait. MARIE GÉNIT 1275 01:23:19,960 --> 01:23:21,960 ELLE SANGLOTE Puis-je le voir ? 1276 01:23:21,960 --> 01:23:26,160 Je vais coopérer. J'admets toutes les accusations. 1277 01:23:26,160 --> 01:23:27,960 Je veux juste le voir une fois. 1278 01:23:27,960 --> 01:23:30,800 MARIE RENFLE Juste une fois. 1279 01:23:34,480 --> 01:23:35,960 Euh, je peux le lui dire. 1280 01:23:37,960 --> 01:23:38,960 C'est tout ce que je peux faire. 1281 01:23:40,160 --> 01:23:41,960 C'est sa décision. 1282 01:23:42,960 --> 01:23:44,640 Je suis désolé. 1283 01:23:45,960 --> 01:23:47,960 ELLE RESPIRE TREMBLABLEMENT Je suis juste... 1284 01:23:49,000 --> 01:23:50,960 ..alors, vraiment désolé. 1285 01:23:53,960 --> 01:23:55,960 Tout ce que j'ai fait... 1286 01:23:57,960 --> 01:24:01,960 ..Je l'ai fait... parce que j'aimais ma famille. 1287 01:24:02,960 --> 01:24:05,960 Mais les secrets et les mensonges... ? 1288 01:24:05,960 --> 01:24:07,960 Je les protégeais. 1289 01:24:10,800 --> 01:24:11,960 Pourvoir à leurs besoins. 1290 01:24:13,480 --> 01:24:16,960 Catriona criait pour que vous écoutiez. 1291 01:24:18,960 --> 01:24:20,960 Et on ne pouvait pas l'entendre. 1292 01:24:21,960 --> 01:24:24,960 Je l'ai entendue, inspecteur. 1293 01:24:27,960 --> 01:24:30,480 je savais ce qu'elle pensait de moi. 1294 01:24:32,160 --> 01:24:33,960 Et je me suis détourné... 1295 01:24:34,960 --> 01:24:37,960 ..parce que... ça m'a brisé le coeur ! 1296 01:24:39,960 --> 01:24:43,320 Avoir un enfant qui te déteste... 1297 01:24:44,960 --> 01:24:48,960 ..c'est quelque chose vous n'oublierez jamais. 1298 01:24:48,960 --> 01:24:53,960 Et je sais, parce que J'ai passé ma vie à essayer de le faire. 1299 01:25:24,960 --> 01:25:25,960 Bonjour. 1300 01:25:28,800 --> 01:25:29,960 Gabriel. 1301 01:25:30,960 --> 01:25:32,960 Fergus. Votre... 1302 01:25:37,960 --> 01:25:38,960 Par où commencer ? 1303 01:25:40,960 --> 01:25:41,960 Nous avons le temps. 1304 01:25:43,960 --> 01:25:44,960 Oui. 1305 01:25:52,960 --> 01:25:54,960 Vous ont-ils facturé pour ce que tu as fait ? 1306 01:25:55,960 --> 01:25:58,960 Le procès aura lieu plus tard cette année. 1307 01:26:01,960 --> 01:26:04,160 Elle te détestait, à ce que j'entends. 1308 01:26:06,960 --> 01:26:07,960 Elle avait des raisons de le faire. 1309 01:26:13,960 --> 01:26:16,960 Il t'a bien élevé, n'est-ce pas ? Ouais. 1310 01:26:18,640 --> 01:26:20,960 Je-je veux dire, il t'a emmené de tout ce désordre, 1311 01:26:20,960 --> 01:26:23,960 et il a fait quoi elle aurait voulu. 1312 01:26:24,960 --> 01:26:25,960 Il... 1313 01:26:27,960 --> 01:26:29,160 Il-Il t'aimait. 1314 01:26:32,960 --> 01:26:33,960 Désolé. 1315 01:26:36,960 --> 01:26:38,320 Je suis juste... 1316 01:26:39,960 --> 01:26:42,960 Je sais que ça ne suffira jamais, mais je suis... 1317 01:26:42,960 --> 01:26:44,960 Si tu es désolé, tu ferais quelque chose différent avec tout cela. 1318 01:26:46,960 --> 01:26:50,960 Toute la richesse. Vous feriez bien avec elle... et avec moi. 1319 01:26:53,480 --> 01:26:55,960 Je suis content d'être venu ici. 1320 01:26:55,960 --> 01:26:58,960 Je suis content de l'avoir vu. IL SOUPIRE 1321 01:26:58,960 --> 01:27:00,960 Mais ce n'est pas quelque chose que je veux. 1322 01:27:04,800 --> 01:27:07,160 Je ne suis pas comme toi. Non. 1323 01:27:09,960 --> 01:27:10,960 Non, ce n'est pas le cas. 1324 01:27:14,160 --> 01:27:17,640 Je ne peux m'attribuer aucun crédit pour qui tu es... 1325 01:27:19,960 --> 01:27:21,960 ..mais je suis fier de toi. 1326 01:27:27,160 --> 01:27:30,960 'Il n'y a pas de joie en clôturant une affaire comme celle-ci. 1327 01:27:30,960 --> 01:27:32,640 « Pas de fête. 1328 01:27:34,960 --> 01:27:35,960 «Mais il y a un soulagement. 1329 01:27:41,160 --> 01:27:44,960 "Parce que mon travail, il s'agit de trouver des réponses. 1330 01:27:57,960 --> 01:27:59,960 Mick rit 1331 01:27:59,960 --> 01:28:02,960 Il faudra cependant que j'y retourne. Faites face à tout ce qui arrive. 1332 01:28:02,960 --> 01:28:04,480 Non, non. Rester. 1333 01:28:05,960 --> 01:28:09,960 Avec moi. Ils ne peuvent pas vous toucher ici. 1334 01:28:13,480 --> 01:28:14,800 S'il te plaît? 1335 01:28:16,000 --> 01:28:17,960 Toi et moi... 1336 01:28:18,960 --> 01:28:19,960 ..nous sommes tout ce que nous avons. 1337 01:28:23,480 --> 01:28:26,160 "Et j'espère que ces réponses apporte la paix. 1338 01:28:27,960 --> 01:28:29,480 Mais parfois... 1339 01:28:29,480 --> 01:28:31,960 parfois, ce ne sont pas les réponses que tout le monde veut entendre. 1340 01:28:33,960 --> 01:28:35,960 Les gens ne le sont pas qui vous attendez d’eux. 1341 01:28:36,960 --> 01:28:40,960 Les victimes ne conviennent pas toujours le récit idéal. 1342 01:28:40,960 --> 01:28:44,960 Quand tu dis "récit", tu veux dire dans la presse ? 1343 01:28:44,960 --> 01:28:45,960 Mm. 1344 01:28:47,960 --> 01:28:50,960 Argent et pouvoir peut vous aider à réécrire l’histoire… 1345 01:28:51,960 --> 01:28:53,000 ..jusqu'à ce que vous y croyiez. 1346 01:28:54,160 --> 01:28:55,960 Mais au final... ? 1347 01:28:57,960 --> 01:28:58,960 Eh bien, tout le monde a besoin de la vérité. 1348 01:29:02,960 --> 01:29:03,960 Je vais donc continuer à le chercher. 1349 01:29:06,000 --> 01:29:08,160 Sous-titres par accessibilité@itv.com